Текст и перевод песни Lou Doillon - Defiant

Defiant

I used to stand strong and defiant to the wind,
Like a bird of storm in any currents,
I'd spread my wings
I used to ride them furious waves singing:
To no country nor man will I ever be slave!
But now no Blast, no breeze will billow my sail,
I used to say alone is how one travels best,
Home is where I stand, don't need
Anything else...
And I never knew
This ease could leave
I never thought I'd say,
Please show me the way...
Cause now no blast, no breeze will billow my sail
Cause now no moon, no stars will show the way
I used to stand strong and defiant to the wind,
Like a bird of storm in any currents,
I'd spread my wings
But now no blast, no breeze will billow my sail
But now no moon, no stars will show me the way

Défiante

J'avais l'habitude de me tenir forte et défiant face au vent,
Comme un oiseau de tempête dans tous les courants,
J'étendais mes ailes
J'avais l'habitude de chevaucher ces vagues furieuses en chantant:
À aucun pays ni à aucun homme je ne serai jamais esclave!
Mais maintenant, aucune bourrasque, aucune brise ne gonflera plus ma voile,
J'avais l'habitude de dire que c'est seule qu'on voyage le mieux,
La maison est là où je me tiens, je n'ai besoin
De rien d'autre...
Et je n'ai jamais su
Que cette aisance pourrait me quitter
Je n'aurais jamais pensé que je dirais,
S'il te plaît, montre-moi le chemin...
Parce que maintenant, aucune bourrasque, aucune brise ne gonflera plus ma voile
Parce que maintenant, aucune lune, aucune étoile ne me montrera le chemin
J'avais l'habitude de me tenir forte et défiant face au vent,
Comme un oiseau de tempête dans tous les courants,
J'étendais mes ailes
Mais maintenant, aucune bourrasque, aucune brise ne gonflera plus ma voile
Mais maintenant, aucune lune, aucune étoile ne me montrera le chemin