Текст и перевод песни Lou Doillon - Make A Sound

Make A Sound

Oh I am weary,
Oh I am torn
And I try to smile,
And I swallow the thorns,
Ooo I am acid
And broken down,
And I try to pretend
I'm fine, on my own, on my own, on my own...
How many times,
Can you stumble to the ground
And get back up?
No, don't you bother I'm fine
Oh the lights you adore,
They're burning me down,
And as hard as I try,
I can't hold your hand, hold your hand, hold your hand...
Cause the chips on my shoulders,
They're dragging me down,
Like leaded wings
They keep me shackled to the ground,
And as hard as I try,
They don't lift me that high
So I'll hide at the bottom,
And I'll rest for a while, for a while
Oh I am tired and blue,
And I can't pretend,
I can't pretend,
It's because of you
Oh the arrows they blow,
They're striking me down
And as hard as I try,
I can't make a sound, make a sound, make a sound
I can't make a sound, make a sound, make a sound
No I can't make a sound, make a sound, make a sound
I can't make a sound, make a sound, make a sound...

Fais Du Bruit

Oh, je suis fatiguée,
Oh, je suis déchirée
Et j'essaie de sourire,
Et j'avale les épines,
Ooo, je suis acide
Et brisée,
Et j'essaie de faire semblant
Que tout va bien, seule, toute seule, toute seule...
Combien de fois,
Peux-tu tomber au sol
Et te relever ?
Non, ne t'en fais pas, je vais bien
Oh, les lumières que tu adores,
Elles me brûlent,
Et aussi fort que j'essaie,
Je ne peux pas te tenir la main, te tenir la main, te tenir la main...
Parce que les puces sur mes épaules,
Elles me tirent vers le bas,
Comme des ailes plombées
Elles me maintiennent enchaînée au sol,
Et aussi fort que j'essaie,
Elles ne me soulèvent pas si haut
Alors je me cacherai au fond,
Et je me reposerai un moment, un moment
Oh, je suis fatiguée et bleue,
Et je ne peux pas faire semblant,
Je ne peux pas faire semblant,
C'est à cause de toi
Oh, les flèches qu'ils lancent,
Elles me frappent
Et aussi fort que j'essaie,
Je ne peux pas faire de bruit, faire de bruit, faire de bruit
Je ne peux pas faire de bruit, faire de bruit, faire de bruit
Non, je ne peux pas faire de bruit, faire de bruit, faire de bruit
Je ne peux pas faire de bruit, faire de bruit, faire de bruit...