Текст и перевод песни Lou Doillon - One Day After Another

One Day After Another

Isn't that strange, how one day follows another
Like rain drops on your panes,
Running out of time and running out of breath,
You drop your dreams one after the other
And there's no time to take it in, no no time to take it out,
It's one breath right after another,
And you lose your faith as you use yourself
Cause the days go by, faster and faster.
So Driver, stop that bus, I'm off at the next stop,
I need to take some time to lay it all down,
Hey Driver, I'm gettin' off, no I can't win the race,
I'll just walk myself to that place where we all end up.
Isn't that strange how we can't keep up with the days,
And how one face replaces another,
And the names they change, and the stories they end,
But it's the same words lover after lover
And there's no time to remember, no no time to forget,
It's one step right after another,
And you lose your cool as you lose your pride,
Cause your days, yeah, they're getting shorter
So Driver, stop that bus, I'm off at the next stop,
I need to take some time to lay it all down,
Hey Driver, I'm getting' off, yeah at the next stop
I'll just walk myself to that place where we all end up.
Running out of future, and heavy with the past,
We drag ourselves, grab on to another.
So Driver, stop that bus, I'm off at the next stop,
And I need to take some time to lay it all down,
Hey Driver, I'm getting' off, yeah at the next stop
I'll just walk myself to that place where we all end up.
One day after the other

Un jour après l'autre

N'est-ce pas étrange, comment un jour suit l'autre
Comme des gouttes de pluie sur tes vitres,
À court de temps et à bout de souffle,
Tu laisses tomber tes rêves l'un après l'autre
Et il n'y a pas le temps de s'en imprégner, pas le temps de s'en débarrasser,
C'est une respiration après l'autre,
Et tu perds la foi en t'utilisant toi-même
Car les jours passent, de plus en plus vite.
Alors, chauffeur, arrête ce bus, je descends au prochain arrêt,
J'ai besoin de prendre le temps de tout déposer,
Hé, chauffeur, je descends, non, je ne peux pas gagner la course,
Je vais simplement me rendre à pied à cet endroit où nous finissons tous.
N'est-ce pas étrange comment on ne peut pas suivre le rythme des jours,
Et comment un visage remplace un autre,
Et les noms changent, et les histoires se terminent,
Mais ce sont les mêmes mots, amant après amant
Et il n'y a pas le temps de se souvenir, pas le temps d'oublier,
C'est un pas après l'autre,
Et tu perds ton sang-froid en perdant ta fierté,
Car tes jours, oui, ils deviennent plus courts
Alors, chauffeur, arrête ce bus, je descends au prochain arrêt,
J'ai besoin de prendre le temps de tout déposer,
Hé, chauffeur, je descends, oui, au prochain arrêt
Je vais simplement me rendre à pied à cet endroit où nous finissons tous.
À court d'avenir, et lourd du passé,
On se traîne, on s'accroche à un autre.
Alors, chauffeur, arrête ce bus, je descends au prochain arrêt,
Et j'ai besoin de prendre le temps de tout déposer,
Hé, chauffeur, je descends, oui, au prochain arrêt
Je vais simplement me rendre à pied à cet endroit où nous finissons tous.
Un jour après l'autre