Текст и перевод песни Lou Doillon - Real Smart

Real Smart

I'm always real smart
At fucking things up
And saying what one, should never say,
If you plan on him to stay
No I don't need you to tell me,
For I know I'm the one to blame,
It's funny how, as soon as I hold you,
I can't help but to throw you away,
But don't don't don't hold it against me,
No don't don't don't hold it against me,
For I hold the two ends of my own tragedy
I'm always real fast,
At giving you up,
You call me tough and I agree,
But you knew this when you came looking for me
No I don't need you to tell me
For I know I'm the one to blame,
It's funny how, as soon as I hold you,
I can't help but to push you away
But don't don't don't hold it against me
No don't don't don't hold it against me,
For I hold the two ends of my own tragedy
No I don't need you to tell me,
For I know I'm the one to blame,
It's funny how as soon as I hold you
I can't help but to throw you away,
But don't don't don't hold it against me
No don't don't don't hold it against me,
For I hold the two hands of my own tragedy.

Vraiment intelligente

Je suis toujours vraiment intelligente
Pour tout gâcher
Et dire ce que l'on ne devrait jamais dire,
Si tu comptes sur lui pour rester
Non, je n'ai pas besoin que tu me le dises,
Car je sais que c'est moi qui suis à blâmer,
C'est drôle comment, dès que je te tiens,
Je ne peux pas m'empêcher de te jeter,
Mais ne ne ne m'en veux pas,
Ne ne ne m'en veux pas,
Car je tiens les deux bouts de ma propre tragédie
Je suis toujours vraiment rapide,
Pour te laisser tomber,
Tu me trouves dure et je suis d'accord,
Mais tu le savais quand tu es venu me chercher
Non, je n'ai pas besoin que tu me le dises
Car je sais que c'est moi qui suis à blâmer,
C'est drôle comment, dès que je te tiens,
Je ne peux pas m'empêcher de te repousser
Mais ne ne ne m'en veux pas
Ne ne ne m'en veux pas,
Car je tiens les deux bouts de ma propre tragédie
Non, je n'ai pas besoin que tu me le dises,
Car je sais que c'est moi qui suis à blâmer,
C'est drôle comment dès que je te tiens
Je ne peux pas m'empêcher de te jeter,
Mais ne ne ne m'en veux pas
Ne ne ne m'en veux pas,
Car je tiens les deux mains de ma propre tragédie.