Текст и перевод песни Lou Doillon - Same Old Game

Same Old Game

I'm stuck again,
In the same old game,
And there's no way in,
No way out.
I found me a man,
That don't give a damn,
So I wait, I wait every night.
If I try to explain
What breaks me so,
He cries and begs for me not to go,
And so I stay and I hold his hand
As he looks away without a sound
And so I stay and I hold his hand
As he looks away without a sound
And I try to forget,
And believe what you say,
The excuses you make and the game that you play
But something's gone wrong,
Because once I was strong,
And now I'm down on my knees trying to please. you
And so I stay and I hold your hand,
As he looks away, without a sound.
And so I stay and I hold his hand
As he looks away, without a sound.
And I find no peace,
And I find no rest,
As I stare at the hands that go around and around.
And I find no peace,
And I find no rest,
As I wait for my man whose hands go around.
And so I stay and I hold his hand,
As he looks away, without a sound
And so I stay and I hold his hand,
As he looks away, without a sound.

Le même vieux jeu

Je suis coincée à nouveau,
Dans le même vieux jeu,
Et il n'y a pas de moyen d'entrer,
Pas de moyen de sortir.
J'ai trouvé un homme,
Qui s'en fiche,
Alors j'attends, j'attends chaque nuit.
Si j'essaie d'expliquer
Ce qui me brise,
Il pleure et me supplie de ne pas partir,
Et donc je reste et je lui tiens la main
Alors qu'il regarde ailleurs sans un son
Et donc je reste et je lui tiens la main
Alors qu'il regarde ailleurs sans un son
Et j'essaie d'oublier,
Et de croire ce que tu dis,
Les excuses que tu fais et le jeu que tu joues
Mais quelque chose a mal tourné,
Parce qu'une fois j'étais forte,
Et maintenant je suis à genoux à essayer de te faire plaisir.
Et donc je reste et je te tiens la main,
Alors qu'il regarde ailleurs, sans un son.
Et donc je reste et je lui tiens la main
Alors qu'il regarde ailleurs, sans un son.
Et je ne trouve pas de paix,
Et je ne trouve pas de repos,
Alors que je regarde les mains qui tournent et tournent.
Et je ne trouve pas de paix,
Et je ne trouve pas de repos,
Alors que j'attends mon homme dont les mains tournent.
Et donc je reste et je lui tiens la main,
Alors qu'il regarde ailleurs, sans un son
Et donc je reste et je lui tiens la main,
Alors qu'il regarde ailleurs, sans un son.