Текст и перевод песни Lou G - La Red

La Red

Vengo de una generación distinta a la de ustedes
Por eso es que a mí me gusta más lo de antes y no lo que hoy sucede
A pesar de tantas ventajas que ofrecen las redes
Yo quiero una vida en serio ya estoy harto de los memes

De compartir mi vida a quién no le interesa
Y presumir veinte botellas aunque no tome cerveza
Cada fin de ir de fiesta aunque no aguante la cabeza
Porque tengo que ser popular y el centro de la mesa

Pa' otro día, a mí lo que me llena de alegría
Salir, sentir el aire y dejar la monotonía
Música en mis oídos, estar con la gente mía
Platicar de lo que importa donde no hay hipocresía

Sentir amor sin tener miedo de expresarlo
Porque está de moda en no tener que demostrarlo
Porque te hace ver más débil y alguien puede aprovecharlo
Para usarlo en tu contra y hacer tu presente, amargo

No tardó mucho en aclarar que no por eso pienso
De la misma forma tengo mi propio criterio
Pues si se trata de algo serio tengo sentido común
Y sé que aún para algunos es un misterio

Ya todo se trata de seguidores
¿Quién tiene más atención? ¿Qué chava recibe más flores?
¿Qué pato fue el más cabrón? Ya todos son conocedores
Son todólogos y en su mayoría son menores

Todos se burlan de tus sentimientos
Nadie cuenta lo que siente, hay amigos por momentos
Cuando todo te va bien, los ves a tu lado contentos
Pero cuando es al revés están vacíos los asientos

No les miento, ya todo es tan superficial
Las relaciones ya no duran, rápido llega el final
Porque todos quieren de ese amor que es incondicional
Pero no están buscando al mismo tiempo con cinco más, ¿qué más?, total

Cada quien tiene su ganado
Nadie se enamora, nadie pierde, menos complicado
No digo que esté mal, pero esperen los resultados
Cuando el físico se vaya y no tengan a nadie al lado

No sé si es que soy anticuado
Es que ser padre me cambió la forma de pensar que tenía en el pasado
Estoy consciente que las épocas cambiaron
Sale un nuevo celular de un parque más que nos quitaron

Tecnología versus naturaleza
Un futuro innovador, un pasado que no regresa
Un presente aterrador que tiene a todos de cabeza
Un mundo consumidor de lo que menos interesa

Gente que ni se conoce, se insultan en mensajes
Están llenos de coraje, la red llena de salvajes
¿En serio esto es lo nuevo? ¿Será que yo me distraje?
Porque qué dolor de huevos escuchar los reportajes

De los medios donde diecisiete mueren diario
Y uno de los motivos, porque puso un comentario
Que no le gustó a alguien porque piensa lo contrario
Ahora ya no lo ve nadie jugando en el vecindario

¿Qué raro, no? Este es el tiempo actual
Depende de nosotros que no continúe igual
Porque es bonito ser una estrella en esta era virtual
Pero es mejor vivir la vida sintiendo algo real, yeah!

Le Réseau

Je viens d'une génération différente de la vôtre
C'est pourquoi j'aime mieux ce qui était avant et pas ce qui se passe aujourd'hui
Malgré tous les avantages que les réseaux sociaux offrent
Je veux une vie sérieuse, j'en ai marre des mèmes

Partager ma vie avec ceux qui ne s'en soucient pas
Et me vanter de vingt bouteilles même si je ne bois pas de bière
Faire la fête chaque week-end même si je ne tiens pas la tête
Parce que je dois être populaire et au centre de la table

Pour un autre jour, ce qui me remplit de joie
Sortir, sentir l'air et laisser la monotonie
De la musique dans mes oreilles, être avec mes amis
Parler de ce qui compte, où il n'y a pas d'hypocrisie

Sentir l'amour sans avoir peur de l'exprimer
Parce que c'est à la mode de ne pas avoir à le prouver
Parce que cela te fait paraître plus faible et que quelqu'un peut en profiter
Pour l'utiliser contre toi et rendre ton présent amer

Il n'a pas fallu longtemps pour clarifier que ce n'est pas pour autant que je pense
De la même manière, j'ai mon propre jugement
Car s'il s'agit de quelque chose de sérieux, j'ai du bon sens
Et je sais que pour certains, c'est encore un mystère

Tout est devenu une question d'abonnés
Qui a le plus d'attention ? Quelle fille reçoit le plus de fleurs ?
Quel canard était le plus méchant ? Tout le monde est au courant
Ils sont des spécialistes de tout et la plupart sont des mineurs

Tout le monde se moque de tes sentiments
Personne ne dit ce qu'il ressent, il y a des amis par moments
Quand tout va bien, tu les vois à tes côtés, contents
Mais quand c'est l'inverse, les sièges sont vides

Je ne te mens pas, tout est devenu si superficiel
Les relations ne durent plus, la fin arrive rapidement
Parce que tout le monde veut cet amour inconditionnel
Mais en même temps, ils cherchent avec cinq autres, quoi de plus ? Après tout

Chacun a son troupeau
Personne ne tombe amoureux, personne ne perd, c'est moins compliqué
Je ne dis pas que c'est mal, mais attendez les résultats
Quand l'apparence disparaîtra et que tu n'auras personne à tes côtés

Je ne sais pas si je suis dépassé
C'est que d'être père a changé ma façon de penser par rapport au passé
Je suis conscient que les époques ont changé
Il sort un nouveau téléphone portable d'un parc plus que nous n'en avons perdu

Technologie contre nature
Un avenir innovant, un passé qui ne revient pas
Un présent effrayant qui rend tout le monde fou
Un monde qui consomme ce qui intéresse le moins

Des gens qui ne se connaissent pas, s'insultent dans les messages
Ils sont remplis de colère, le réseau est plein de sauvages
Est-ce vraiment la nouveauté ? Est-ce que je me suis distrait ?
Parce que quelle douleur d'entendre les reportages

Des médias où dix-sept personnes meurent chaque jour
Et l'une des raisons, c'est qu'il a fait un commentaire
Qui n'a pas plu à quelqu'un parce qu'il pense le contraire
Maintenant, personne ne le voit plus jouer dans le quartier

C'est bizarre, non ? C'est le temps actuel
Cela dépend de nous que cela ne continue pas comme ça
Parce que c'est beau d'être une star dans cette ère virtuelle
Mais c'est mieux de vivre la vie en ressentant quelque chose de réel, oui !