Текст и перевод песни Lou Monte - Please Mr. Columbus (Turn the Ship Around)
In
fourteen
hundred
ninety
two,
В
тысяча
четырьсот
девяносто
втором,
Three
ships
set
out
to
sea:
Три
корабля
вышли
в
море:
The
Nina
and
the
Pinta
and
the
"Нина",
"Пинта"
и
"
SANTA
MARIE!
САНТА-МАРИЯ!
And
as
they
sailed
the
stormy
seas
И
когда
они
плыли
по
бурным
морям
On
that
historic
day
В
тот
исторический
день
From
way
up
in
the
crow's
nest,
С
высоты
птичьего
полета,
You
could
hear
Luigi
say
...
Можно
было
услышать,
как
Луиджи
сказал:..
(Strong
italian
accent)
(Сильный
итальянский
акцент)
PUH-leeeZUH
Meester
Columbus,
ПУХ-Лиизух
Мистер
Коламбус,
Turnah
da
SHEEP
around!
Разворачивай
овец!
Take-UH
me
back,
I
WANNA
see
Забери
меня
обратно,
я
ХОЧУ
увидеть
My
two
feet
on
the
GROUND!
Мои
две
ноги
твердо
стоят
на
ЗЕМЛЕ!
Why-yuh
tell-uh
Eeezabella
Почему-ты
говоришь-Ээээзабелла
Thatta
the
world
is
round?
Что
мир
круглый?
PULEEEZUH
Meester
Columbus
ПУЛЕЕЕЗУХ,
Мистер
Коламбус
Turn-uh
da
SHEEP
around!
Поверни-ух
да
ОВЕЦ
кругом!
Then
Chris
took
out
his
mandolin
Затем
Крис
достал
свою
мандолину
And
he
began
to
play.
И
он
начал
играть.
They
sang
and
danced
the
Tarantell
Они
пели
и
танцевали
Тарантеллу
Until
the
break
of
day.
До
рассвета.
They
ate
up
all
the
provolone
Они
съели
весь
проволоне
- That's
Italian
cheese.
- Это
итальянский
сыр.
But
still
up
in
the
crow's
nest
you
could
hear
Но
все
равно
наверху,
в
вороньем
гнезде,
было
слышно
Luigi's
pleas
...
()
Мольбы
Луиджи...
()
And
then
one
day
they
sighted
land
И
вот
однажды
они
увидели
землю
Just
off
the
starboard
bow.
Прямо
по
правому
борту.
Columbus
said
"I
told
ya
so.
Колумб
сказал:
"Я
же
тебе
говорил.
The
journey's
over
now."
Теперь
путешествие
окончено."
An
Indian
girl
upon
the
shore
Индианка
на
берегу
Yelled
"I
see
you
up
there,
man!"
Крикнул:
"Я
вижу
тебя
там,
наверху,
чувак!"
Luigi
shouted
back,
"Ahoy"
Луиджи
крикнул
в
ответ:
"Эй!"
And
started
on
a
plan.
И
приступил
к
осуществлению
плана.
Oh
please
Mr.
Columbus
О,
пожалуйста,
мистер
Коламбус
Don't
take
me
back
no
more.
Больше
не
забирай
меня
обратно.
I
wanna
stay
right
here
and
make
Я
хочу
остаться
прямо
здесь
и
сделать
The
chief
my
father-in-law.
Вождь
- мой
тесть.
I'm
glad
you
told
Isabella
Я
рад,
что
ты
рассказала
Изабелле
That
the
world
was
round.
Что
мир
круглый.
I
don't
know
where
we
are
Я
не
знаю,
где
мы
находимся
But
there's
pisanos
all
around.
Но
вокруг
полно
пизано.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ray Allen, Wandra Merrell, Sam Saltzberg
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.