Senza Mamma E Nnammurata! - Lou Monte перевод на немецкий

Senza Mamma E Nnammurata!

Sperduto comm'a cane 'mmiez'â via,
Chiagne stu core mio addulurato...
Smuóvete pure tu, Madonna mia,
Pecché na 'nfama sulo mm'ha lassato...
Vurría murí: só' troppo sfurtunato!

Mme pare da vedé cu 'o manto 'e sposa,
Cu 'a vesta janca e 'a faccia culor rosa...
Se 'mmeretava, quann'essa è spusata,
Na botta ô core... chella scellerata!

E, muorto 'e friddo, jètte â casa mia...
Truvaje 'a lampa ô scuro, chella sera...
Cantava na civetta 'mmiez'â via...
E mamma, dinto lietto, ca mureva...
Io mme facette cchiù ghianco da cera!...

E tu redive, 'nfama, pe' dispietto...
Mentre stu core mme sbatteva 'mpietto...
Tu chiena 'e sciure 'arancio... ch'allegria!
Io senza mamma... che malincunia!

Mo ca só' sulo e nun tengo a nisciuno,
Io penzo a mamma mia ô campusanto...
Mme struje nu penziero... stó' dijuno...
Mme faccio 'a croce e mm'ammalisco tanto
Ca st'uocchie mieje se 'nfónnono cchiù 'e chianto...

Mm'arraccumanno a te, Madonna mia,
Primma ca cchiù mm'accresce 'a pecundría...
Si nenna mia e mamma aggiu perduto,
Meglio ca i' moro... troppo aggiu chiagnuto!...

Meglio ca i' moro... troppo aggiu chiagnuto!

Ohne Mutter und ohne Geliebte!

Verloren wie ein Hund mitten auf der Straße,
weint mein schmerzendes Herz...
Bewege auch du dich, meine Madonna,
denn eine Niederträchtige hat mich allein gelassen...
Ich wollte sterben: Ich bin zu unglücklich!

Ich meine, sie im Brautkleid zu sehen,
mit dem weißen Kleid und dem rosigen Gesicht...
Sie hätte, als sie heiratete,
einen Schlag ins Herz verdient... diese Schurkin!

Und vor Kälte sterbend, ging ich nach Hause...
Ich fand die Lampe im Dunkeln, an jenem Abend...
Eine Eule sang mitten auf der Straße...
Und meine Mutter, im Bett, die im Sterben lag...
Ich wurde weißer als Wachs!...

Und du lachtest, Niederträchtige, aus Bosheit...
Während mein Herz in meiner Brust schlug...
Du voller Orangenblüten... welche Freude!
Ich ohne Mutter... welche Melancholie!

Jetzt, wo ich allein bin und niemanden habe,
denke ich an meine Mutter auf dem Friedhof...
Mich verzehrt ein Gedanke... ich bin nüchtern...
Ich bekreuzige mich und werde so krank,
dass meine Augen sich noch mehr mit Tränen füllen...

Ich empfehle mich dir, meine Madonna,
bevor meine Schwermut noch größer wird...
Wenn ich meine Liebste und meine Mutter verloren habe,
ist es besser, dass ich sterbe... ich habe zu viel geweint!...

Es ist besser, dass ich sterbe... ich habe zu viel geweint!