Текст и перевод песни Lou Monte - Senza Mamma E Nnammurata!

Senza Mamma E Nnammurata!

Sperduto comm'a cane 'mmiez'â via,
Chiagne stu core mio addulurato...
Smuóvete pure tu, Madonna mia,
Pecché na 'nfama sulo mm'ha lassato...
Vurría murí: só' troppo sfurtunato!

Mme pare da vedé cu 'o manto 'e sposa,
Cu 'a vesta janca e 'a faccia culor rosa...
Se 'mmeretava, quann'essa è spusata,
Na botta ô core... chella scellerata!

E, muorto 'e friddo, jètte â casa mia...
Truvaje 'a lampa ô scuro, chella sera...
Cantava na civetta 'mmiez'â via...
E mamma, dinto lietto, ca mureva...
Io mme facette cchiù ghianco da cera!...

E tu redive, 'nfama, pe' dispietto...
Mentre stu core mme sbatteva 'mpietto...
Tu chiena 'e sciure 'arancio... ch'allegria!
Io senza mamma... che malincunia!

Mo ca só' sulo e nun tengo a nisciuno,
Io penzo a mamma mia ô campusanto...
Mme struje nu penziero... stó' dijuno...
Mme faccio 'a croce e mm'ammalisco tanto
Ca st'uocchie mieje se 'nfónnono cchiù 'e chianto...

Mm'arraccumanno a te, Madonna mia,
Primma ca cchiù mm'accresce 'a pecundría...
Si nenna mia e mamma aggiu perduto,
Meglio ca i' moro... troppo aggiu chiagnuto!...

Meglio ca i' moro... troppo aggiu chiagnuto!

Sans ma mère et fiancée!

Perdu comme un chien au milieu de la rue,
Mon cœur pleure de douleur...
Pitié pour moi, Vierge Marie,
Car une infâme m'a laissé seul...
J'aimerais mourir : je suis tellement malchanceux !

Je la vois avec sa robe de mariée,
Avec sa robe blanche et son visage rose...
Elle le méritait, quand elle s'est mariée,
Un coup au cœur... cette scélérate !

Et, mort de froid, j'ai couru chez moi...
J'ai trouvé la lampe dans le noir, ce soir-là...
Une chouette chantait au milieu de la rue...
Et maman, dans son lit, mourait...
Je suis devenu plus blanc que la cire !...

Et toi, reviens, infâme, pour me faire du mal...
Alors que mon cœur battait fort dans ma poitrine...
Toi, pleine de fleurs d'oranger... quelle joie !
Moi sans ma mère... quelle tristesse !

Maintenant que je suis seul et que je n'ai personne,
Je pense à ma mère au cimetière...
Une pensée me traverse l'esprit... je jeûne...
Je fais le signe de la croix et je deviens très malade
Car mes yeux se noient davantage de larmes...

Je t'en supplie, Vierge Marie,
Avant que mon chagrin ne s'accroisse...
Si j'ai perdu ma petite sœur et ma mère,
J'aimerais mieux mourir... j'ai trop pleuré !...

J'aimerais mieux mourir... j'ai trop pleuré !