Skinny Lena - Lou Monte перевод на немецкий

Skinny Lena

E si voi venì te port a Brookalina
Ti faro verdè i vorn e Musolina

E gir', e gir", e gir' la-ri-la-la
Mannagg' u' chooch e sodera
La femmina se' fatte pe' mangia'
E uomo so' fatte pe' gettare' lu sangue a fatica'

Magga portat' a lu' movina picha per se fare diverti'
M'ha chiamata " sonamongona " e m'ha fatt' scompari'

E gir', e gir", e gir' la-ri-la-la
Mannagg' u scarps' 'e padera
Li femmina so' fatte per mangia'
E l'omme so fatte per gettare' lu sangue a fatica'

I love you, my skinny Lena
But people stop and stare
You look just like a broomstick
With a great big mop of hair

When I take you to a party
You should look just like a dream
But oh, my little cagootsa
You look like Halloween

Oh why, oh why
Do people stop and stare
There must be something missing
A little here, a little there

Magga portat' a lu' sona vare per se fare diverti'
M'ha comma se briaggada m'ha fatta scompari'

E gir', e gir", e gir' la-ri-la-la
Mannagg' a pancia momada
Li femmina so' fatte per mangia'
E l'omme so fatte per gettare' lu sangue a fatica'

Skinny Lena

Und wenn du kommen willst, bringe ich dich nach Brooklyn
Ich zeige dir die Würmer und Mussolini

Und dreh dich, und dreh dich, und dreh dich la-ri-la-la
Verdammt sei der Esel deiner Schwiegermutter
Die Frauen sind zum Essen gemacht
Und Männer sind gemacht, um sich abzurackern und Blut zu vergießen

Ich habe sie ins Kino mitgenommen, damit sie sich amüsiert
Sie nannte mich einen "Schlafmützen" und ließ mich verschwinden

Und dreh dich, und dreh dich, und dreh dich la-ri-la-la
Verdammt seien die Schuhe deines Vaters
Die Frauen sind zum Essen gemacht
Und die Männer sind gemacht, um sich abzurackern und Blut zu vergießen

Ich liebe dich, meine dünne Lena
Aber die Leute bleiben stehen und starren
Du siehst aus wie ein Besenstiel
Mit einem großen Haarschopf

Wenn ich dich zu einer Party mitnehme
Solltest du wie ein Traum aussehen
Aber oh, meine kleine Cagootsa
Du siehst aus wie Halloween

Oh warum, oh warum
Bleiben die Leute stehen und starren
Da muss etwas fehlen
Ein bisschen hier, ein bisschen dort

Ich habe sie in die Bar mitgenommen, damit sie sich amüsiert
Sie hat mich betrunken gemacht und ließ mich verschwinden

Und dreh dich, und dreh dich, und dreh dich la-ri-la-la
Verdammt sei der Bauch deiner Mutter
Die Frauen sind zum Essen gemacht
Und die Männer sind gemacht, um sich abzurackern und Blut zu vergießen