Текст и перевод песни Lou Rawls - Bark, Bite

Bark, Bite

I can't let you go
Don't let the dark
Be the only place you see me
I'll try to find you something new
That pulls me back to your arms

Little towns are the way we're living
Little white crosses on dangerous curves
Everyone's just dying to get out
They got skills but forgot the nerve

Turns me on when you turn me down
Everything inside me turned around
You've been tried and you've been true
And I know that pulled me through

I don't mind you don't know where you're going
I want to go with you
All the things you thought you handed down
They don't shine like they shine for you

I remember your phoenix shut it's eyes
And scratched it into my shoulder
Like everything I wish would die
Repeats itself over and over

Have I tried?
Am I true?
Did the things I said I'd never do
All that faith and luck and trust
If it's not real it turns to rust
It turns me on when you say your mine
All the things I thought I'd never find
Your attention has it's price
But it's never bark no bite

I can't stand the way you tell it

Turns me on when you turn me down
Everything inside me turns around
Give me faith and love and trust
Or just crush me into dust
I'm not afraid to pay your price
Because you're never bark no bite

Aboyer, mordre

Je ne peux pas te laisser partir
Ne laisse pas les ténèbres
Être le seul endroit où tu me vois
J'essaierai de trouver quelque chose de nouveau pour toi
Qui me ramène dans tes bras

Les petites villes, c'est comme ça qu'on vit
Petites croix blanches sur des virages dangereux
Tout le monde veut juste s'enfuir
Ils ont des compétences mais ont oublié le courage

Ça m'excite quand tu me refuses
Tout en moi s'est retourné
Tu as été éprouvée et tu as été vraie
Et je sais que c'est ce qui m'a fait passer au travers

Je ne me dérange pas que tu ne saches pas où tu vas
Je veux aller avec toi
Toutes les choses que tu pensais avoir transmises
Elles ne brillent pas comme elles brillent pour toi

Je me souviens de ton phénix qui a fermé les yeux
Et l'a gravé sur mon épaule
Comme tout ce que je souhaite mourir
Se répète encore et encore

Ai-je essayé ?
Suis-je vrai ?
Est-ce que les choses que j'ai dit que je ne ferais jamais
Toute cette foi, cette chance et cette confiance
Si ce n'est pas réel, ça rouille
Ça m'excite quand tu dis que tu es à moi
Toutes les choses que je pensais ne jamais trouver
Ton attention a un prix
Mais ce n'est jamais aboyer sans mordre

Je ne supporte pas la façon dont tu le dis

Ça m'excite quand tu me refuses
Tout en moi s'est retourné
Donne-moi la foi, l'amour et la confiance
Ou écrase-moi en poussière
Je n'ai pas peur de payer ton prix
Parce que tu n'aboies jamais sans mordre