Текст и перевод песни Lou Rawls - Dead End Street (Monologue)

Dead End Street (Monologue)

I was born in a city the called the Windy City
And they called it the Windy City because of the Hawk.
The hawk. The all mighty Hawk
Mr. Wind
Takes care of plenty business around winter time
The place that I lived in
Was on a street that a
Happened to be one of the dead-end streets
Where there was nothing to block
The wind, the elements
Nothing to buffer them for me to
Keep them from knocking my pad down, you know
I mean really socking it to me
When the boiler would bust and the heat was gone
I would have to get fully dressed before I could go the bed
Cause I couldn't put on my goulashes cause they had buckles on them
And my folks didn't play that
They said "don't you tear up my bed clothes with some goulashes on"
But I was fortunate
As soon as I was big enough to get a job save enough money
To get a ticket to catch anything
I split
I said one day I'm going to return
And I'm going to straighten it all out
And I'm about ready to go back now
So I thought I'd tell ya about it
----------
They say this is a big rich town
But I live in the poorest part
I know I'm on a dead-end street
In a city without a heart
I learned to fight before I was six
The only way I could get along
But when you're raised on a dead-end street
You've got to be tough and strong
Now all the guys I know are getting in trouble
That's how its always been
When the odds are all against you
How can you win, yeah, yeah, yeah

I'm going to push my way out of here
Even though I can't say when
But I'm going to get off of this dead-end street
And I ain't never going to come back again
Never
No, no, no

I'm going to push my way out of here
Even though I can't say when
But I'm going to get off of this dead-end street
And I ain't going to never come back again
No, no, no
I ain't going to come back to this city street no more

No - Cause I'm going to get me a job
I'm going to save my dough
Get away from here
I ain't going to come back no more
I'm tired of a dead-end street
I want to get out in the world and learn something
I'm tired of breaking my back
I want to start using my mind

Тупик (Монолог)

Я родился в городе, который называли Городом Ветров,
А Городом Ветров его называли из-за Ястреба.
Ястреб. Всемогущий Ястреб.
Господин Ветер.
Он вершит много дел зимой.
То место, где я жил,
было на улице, которая, как оказалось,
была одной из тупиковых улиц,
где нечему было сдерживать
ветер, стихию.
Никакой защиты для меня,
чтобы они не снесли мою халупу, понимаешь?
Я имею в виду, что они меня реально доставали.
Когда котел ломался, и отопления не было,
мне приходилось полностью одеваться, прежде чем лечь в постель,
потому что я не мог надеть свои галоши, потому что у них были пряжки,
а мои старики этого не позволяли.
Они говорили: «Не смей рвать постельное белье своими галошами!»
Но мне повезло.
Как только я стал достаточно взрослым, чтобы устроиться на работу и накопить достаточно денег,
чтобы купить билет на что угодно,
я сбежал.
Я сказал, что однажды вернусь
и все исправлю.
И я вот-вот собираюсь вернуться,
поэтому я подумал, что расскажу тебе об этом.
----------
Говорят, что это большой богатый город,
но я живу в самом бедном районе.
Я знаю, что я на тупике
в городе без сердца.
Я научился драться до того, как мне исполнилось шесть,
только так я мог выжить.
Но когда ты растешь в тупике,
ты должен быть жестким и сильным.
Сейчас все парни, которых я знаю, попадают в неприятности,
так было всегда.
Когда все против тебя,
как ты можешь победить, да, да, да?

Я выберусь отсюда,
хотя и не знаю когда,
но я выберусь из этого тупика
и никогда сюда не вернусь.
Никогда.
Нет, нет, нет.

Я выберусь отсюда,
хотя и не знаю когда,
но я выберусь из этого тупика
и никогда сюда не вернусь.
Нет, нет, нет.
Я больше не вернусь на эту улицу.

Нет. Потому что я найду себе работу,
я буду копить деньги,
уеду отсюда
и больше не вернусь.
Я устал от тупика.
Я хочу выйти в мир и чему-то научиться.
Я устал гнуть спину.
Я хочу начать использовать свой разум.