Текст и перевод песни Lou Rawls - Heartaches

Heartaches

When the world becomes too much for you
When the road ahead is hard to see
When you feel you don't know what to do
Baby, you can turn to me

I say now
You can bring me all your heartaches
Cry on my shoulder any day
You can bring me all your heartaches
I'll kiss your worries away
Yeah, yeah, yeah
I'll kiss your worries away

When it seems the day will never end
When things are wrong as they can be
When you wonder if you've got a friend
Baby, just remember me

I say now
You can bring me all your heartaches
Cry on my shoulder any day
You can bring me all your heartaches
I'll kiss your worries away
I'll kiss your worries away
I'm gonna kiss your worries away

I will prove to you how much I care
You'll never, never have to stand alone
In your hour of need you'll find me there
You can my arms your home

You can bring me all your heartaches
You can bring me every one of your heartaches
You can bring me all your heartaches

Chagrins

Quand le monde devient trop pour toi
Quand la route qui s'offre à toi est difficile à voir
Quand tu sens que tu ne sais pas quoi faire
Chérie, tu peux te tourner vers moi

Je dis maintenant
Tu peux m'apporter tous tes chagrins
Pleure sur mon épaule n'importe quel jour
Tu peux m'apporter tous tes chagrins
J'embrasserai tes soucis
Ouais, ouais, ouais
J'embrasserai tes soucis

Quand il semble que la journée ne finira jamais
Quand les choses sont aussi mauvaises qu'elles puissent être
Quand tu te demandes si tu as un ami
Chérie, souviens-toi juste de moi

Je dis maintenant
Tu peux m'apporter tous tes chagrins
Pleure sur mon épaule n'importe quel jour
Tu peux m'apporter tous tes chagrins
J'embrasserai tes soucis
J'embrasserai tes soucis
Je vais embrasser tes soucis

Je te prouverai à quel point je tiens à toi
Tu n'auras jamais, jamais besoin d'être seule
En ton heure de besoin, tu me trouveras là
Tu peux faire de mes bras ta maison

Tu peux m'apporter tous tes chagrins
Tu peux m'apporter chacun de tes chagrins
Tu peux m'apporter tous tes chagrins