Текст и перевод песни Lou Rawls - Hide nor Hair

Hide nor Hair

Ohhhh, I was lying in the bed with fever
And I was, burning up inside
My baby walked, in my bedroom
And I could hardly open my eyes
She said that she was going to the pawnshop
Just across the track
She started packing some clothes in a hurry
And then she said she would be right back
But I ain't seen hide 'nor hair of my baby, since that day, yeah
Well I ain't seen hide 'nor hair of my baby, since she went away
I remember so well when she slammed the door
But the girl didn't make it back no more
I ain't seen hide 'nor hair of my baby, since that day
Well, I waited for 24 hours, and I was just about to starve to death
It didn't look like she was comin' back, so I had to look out for myself
Well I called, the police department, to find out what they knew
They said, "No, by heck, but we will get her yet", because they was lookin' for her too
Well I ain't seen hide 'nor hair of my baby, since that day, yeah
Well I ain't seen hide 'nor hair of my baby, since she went away
Well I don't know what happened a-cross the track
But I know my baby didn't make it back
I ain't seen hide 'nor hair of my baby, since that day

Well I called, my Dr. Foster, and when the girl answered the phone
I got a funny feeling, the way she said Dr. Foster had gone
She said, "He left with a lady patient, about 24 hours ago"
I added two and two, and here's what I got: I got I'll never see that girl no more
Well I ain't seen hide 'nor hair of my baby, since that day, yeah
But I ain't seen hide 'nor hair of my baby, since she went away
If Dr. Foster has got her, then I know I'm through
Because he's got medicine and, money too
I ain't seen hide 'nor hair of my baby, since that day
Whoaah, no

Ni vu ni connu

Oh, j'étais au lit avec de la fièvre
Et je brûlais de l'intérieur
Ma chérie est entrée dans ma chambre
Et j'avais du mal à ouvrir les yeux
Elle a dit qu'elle allait au pawnshop
Juste de l'autre côté des voies ferrées
Elle a commencé à faire ses valises en vitesse
Et puis elle a dit qu'elle reviendrait tout de suite
Mais je n'ai plus jamais vu ni entendu parler de ma chérie depuis ce jour, oui
Eh bien, je n'ai plus jamais vu ni entendu parler de ma chérie depuis qu'elle est partie
Je me souviens si bien qu'elle a claqué la porte
Mais la fille n'est jamais revenue
Je n'ai plus jamais vu ni entendu parler de ma chérie depuis ce jour
Eh bien, j'ai attendu 24 heures, et j'étais sur le point de mourir de faim
On dirait qu'elle ne reviendrait pas, alors j'ai dû me débrouiller tout seul
Eh bien, j'ai appelé le commissariat de police pour savoir ce qu'ils savaient
Ils ont dit : "Non, par tous les diables, mais on va la retrouver", parce qu'ils la cherchaient aussi
Eh bien, je n'ai plus jamais vu ni entendu parler de ma chérie depuis ce jour, oui
Eh bien, je n'ai plus jamais vu ni entendu parler de ma chérie depuis qu'elle est partie
Eh bien, je ne sais pas ce qui s'est passé de l'autre côté des voies ferrées
Mais je sais que ma chérie n'est pas revenue
Je n'ai plus jamais vu ni entendu parler de ma chérie depuis ce jour

Eh bien, j'ai appelé le Dr Foster, et quand la fille a répondu au téléphone
J'ai eu un drôle de pressentiment, la façon dont elle a dit que le Dr Foster était parti
Elle a dit : "Il est parti avec une patiente, il y a environ 24 heures"
J'ai fait deux plus deux, et voici ce que j'ai obtenu : je sais que je ne reverrai plus jamais cette fille
Eh bien, je n'ai plus jamais vu ni entendu parler de ma chérie depuis ce jour, oui
Eh bien, je n'ai plus jamais vu ni entendu parler de ma chérie depuis qu'elle est partie
Si le Dr Foster l'a, alors je sais que je suis foutu
Parce qu'il a des médicaments et de l'argent aussi
Je n'ai plus jamais vu ni entendu parler de ma chérie depuis ce jour
Whoaah, non