Текст и перевод песни Lou Rawls - Love Is a Hurting Thing

Love Is a Hurting Thing

For every little kiss there's a little teardrop
For every single thrill there's another heartache
The road is rough
The going gets tough
[1: yes] love is a hurtin' thing
Oh, love is a hurtin' thing
When you're in my arms i'm a king on a throne
But when we're apart i walk the streets alone
One day happiness
The next day, loneliness
When love brings so much joy why must it bring such pain
Guess it's a mystery that nobody can explain
Maybe i'm a fool to keep on loving you
'Cause there may come a time you'll break my heart in two
But i want you so
I want you though i know that
Love is a hurtin' thing
Oh, love is a hurtin' thing [fade]

L'amour est une chose douloureuse

Pour chaque petit baiser, il y a une petite larme
Pour chaque frisson, il y a un autre chagrin
Le chemin est rude
Les choses deviennent difficiles
[1: oui] l'amour est une chose douloureuse
Oh, l'amour est une chose douloureuse
Quand tu es dans mes bras, je suis un roi sur un trône
Mais quand nous sommes séparés, je marche dans les rues seul
Un jour le bonheur
Le lendemain, la solitude
Quand l'amour apporte tant de joie, pourquoi doit-il apporter tant de douleur
Je suppose que c'est un mystère que personne ne peut expliquer
Peut-être que je suis un fou de continuer à t'aimer
Parce qu'il pourrait arriver un moment où tu me briseras le cœur en deux
Mais je te veux tellement
Je te veux même si je sais que
L'amour est une chose douloureuse
Oh, l'amour est une chose douloureuse [fade]