Текст и перевод песни Lou Rawls - Lover's Holiday

Lover's Holiday

Not a cloud showed out in the sky
That very night in Pitch Black City
I was so damned scared, it was dark
It was so dim, it was a shame
Just then a man walked up to me and said
Didn't I see you here before
The lights were low and the party was so dull
Just not good enough
Holiday
(Ey, hey, hey, hey, hey)
Holiday
(Holiday, what you say?)
Holiday
Celebrate
(Ah yeah)
Holiday
Holiday
(Alright)
Holiday
Celebrate
Then we both held hands in each other's
For a chance to start it moving
He reached deep inside of his vest
And in his hand he held a ring
Let's have lunch
Picnic or a brunch in the wintertime
Let's disco down in a rollerskating
Ring in Alaska town
Holiday
(Holiday)
Holiday
(Come on, come on celebrate)
Holiday
(Woo, woo, woo, woo)
Celebrate
Holiday
(Got the feeling, come on, keep ahead)
Holiday
(Reelin' holiday, yeah, yeah)
Holiday
Celebrate
Not a cloud showed out in the sky
That very night in Pitch Black City
I was so damned scared, it was dark
It was so dim, it was a shame
Just then a man walked up to me and said
Didn't I see you here before
The lights were low and the party was so dull
Just not good enough
Holiday
Holiday
Holiday
Celebrate
Holiday
Holiday
Holiday
Celebrate

Праздник влюблённых

Ни облачка не было видно в небе
Той ночью в городе кромешной тьмы.
Мне было так страшно, было так темно,
Так тускло, просто кошмар.
И тут ко мне подошёл мужчина и сказал:
«Мы разве не встречались раньше?»
Огни были тусклыми, вечеринка скучной,
Просто недостаточно хорошей.
Праздник,
(Эй, эй, эй, эй, эй)
Праздник,
(Праздник, что ты скажешь?)
Праздник,
Давай праздновать.
(Ах да)
Праздник,
Праздник,
(Хорошо)
Праздник,
Давай праздновать.
Затем мы взялись за руки,
Чтобы дать шанс всему начаться.
Он потянулся глубоко внутрь своего жилета
И достал кольцо.
Давай пообедаем,
Устроим пикник или бранч зимой,
Пойдём на дискотеку на роликах
В городке на Аляске.
Праздник,
(Праздник)
Праздник,
(Давай же, давай праздновать)
Праздник,
(Уу, уу, уу, уу)
Празднуй,
Праздник,
(Чувствуешь? Давай, продолжай)
Праздник,
(Головокружительный праздник, да, да)
Праздник,
Давай праздновать.
Ни облачка не было видно в небе
Той ночью в городе кромешной тьмы.
Мне было так страшно, было так темно,
Так тускло, просто кошмар.
И тут ко мне подошёл мужчина и сказал:
«Мы разве не встречались раньше?»
Огни были тусклыми, вечеринка скучной,
Просто недостаточно хорошей.
Праздник,
Праздник,
Праздник,
Давай праздновать,
Праздник,
Праздник,
Праздник,
Давай праздновать.