Текст и перевод песни Lou Rawls - Mama Told Me Not to Come

Mama Told Me Not to Come

Want some whiskey in your water?
Sugar in your tea?
What's all these crazy questions
They are asking me?
This is the craziest party
That could ever be
Don't turn on the lights
'Cause I don't wanna see

Mama told me not to come
Mama told me not to come
She said, "That ain't the way to have fun, son"

Open up the window
Let some air into this room
I think I'm almost choking
From the smell of stale perfume
And the cigarette you're smoking
'Bout to scare me half to death
Open up the window
Let me catch my breath!

Mama told me not to come
Mama told me not to come
She said "That ain't the way to have fun, son
That ain't the way to have fun, son, son, son"

The radio is blasting
Someone's knocking at the door
I'm looking at my girlfriend
She just passed out on the floor
I've seen so many things
I ain't never seen before
Don't know what it is
But I don't wanna see no more

Mama told me not to come
Mama told me not to come (Mama told me she said)
She said "That ain't the way to have fun, no" (no, no)
"That ain't the way to have fun, son"

And Mama told me, mama told me
Mana told me, mama told me
Mama told me not to come (Mama told me not to come)
"That ain't the way to have fun, son"
"That ain't the way to have fun" (that's what she said, she said)
"That ain't the way to have fun, no"
"That ain't the way to have fun" (Mama told me)

And Mama told me, mama told me
Mama told me, mama told me
She told me not to come (Mama told me not to come)
"That ain't the way to have fun" (that ain't the way to have fun)
"That ain't the way to have fun, son"
"That ain't the way to have fun" (oh no, no)...

Maybe I should've listened

Мама говорила мне не приходить

Хочешь виски в свою воду?
Сахарок в чай?
Что это за глупые вопросы
Мне все вокруг задают?
Эта вечеринка - просто дикость,
Хуже в жизни не сыскать.
Свет не зажигай,
На это всё я не хочу смотреть.

Мама говорила мне не приходить,
Мама говорила мне не приходить,
Она сказала: "Сынок, это не способ развлекаться".

Открой окно,
Впусти немного воздуха в комнату.
Кажется, я задыхаюсь
От запаха застоявшихся духов.
А сигарета, которую ты куришь,
Вот-вот меня до смерти напугает.
Открой окно,
Дай мне вздохнуть!

Мама говорила мне не приходить,
Мама говорила мне не приходить,
Она сказала: "Сынок, это не способ развлекаться,
Это не способ развлекаться, сынок, сынок, сынок".

Радио орет,
Кто-то стучит в дверь.
Я смотрю на свою подружку,
Она только что отключилась на полу.
Я столько всего увидел,
Чего никогда раньше не видел.
Не знаю, что это,
Но больше я ничего видеть не хочу.

Мама говорила мне не приходить,
Мама говорила мне не приходить (Мама говорила мне, говорила),
Она сказала: "Нет, это не способ развлекаться" (нет, нет),
"Это не способ развлекаться, сынок".

И мама говорила мне, мама говорила мне,
Мама говорила мне, мама говорила мне,
Мама говорила мне не приходить (Мама говорила мне не приходить),
"Это не способ развлекаться, сынок",
"Это не способ развлекаться" (это то, что она сказала, сказала),
"Нет, это не способ развлекаться",
"Это не способ развлекаться" (мама говорила мне).

И мама говорила мне, мама говорила мне,
Мама говорила мне, мама говорила мне,
Она говорила мне не приходить (Мама говорила мне не приходить),
"Это не способ развлекаться" (это не способ развлекаться),
"Это не способ развлекаться, сынок",
"Это не способ развлекаться" (о нет, нет)...

Может быть, мне следовало послушать.