Natural Man - Lou Rawls перевод на немецкий

Natural Man

You know, there was a time when, if someone told you to do something, you did it. Bam. Right on. No questions asked. It was "yes, sir" and "yes, mam." You never said no, you know? Huh. But, you know, things are changing nowadays. It's a new day, babies. Folks want to take their own lives into their hands and make their own choices. No longer do they want to go along with the program 'cause everybody say it's right. You know what I mean? Let me tell you what I'm talkin' about, you see, 'cause

I don't want no gold watch for working fifty years from nine till five
While the boss is guzzling champagne and I'm belting beer in some dive

'Cause I want to be
Happy and free
Living and loving for me
I want to be
Happy and free
Living and loving for me
Like a natural man (like a natural man)
A natural man (like a natural man)

Well now
I refuse to listen to people's thinking that I live too high
I'm gonna taste it now, before my one life streaks on by

'Cause I want to be
Happy and free
Living and loving for me
I want to be
Happy and free
Living and loving for me
Just like a natural man (like a natural man)
I said a natural man (just like a natural man)

Well now, I tried to do what others say that I should do
They say that I should fit in, fool 'em, fake it, well
Those kinda dues just make me crazy and blue
Man, I just can't take it

So when you see me walking, won't you notice that proud look in my eyes
My feet are on the ground and my soul is searching for the sky

'Cause I want to be
Happy and free
Living and loving for me
I want to be
Happy and free
Living and loving for me
Just like a natural man (just like a natural man)
A natural man (just like a natural man)
Just like a natural man (just like a natural man)
My feet are on the ground (just like a natural man)
My soul is searching for the sky (just like a natural man)
Like a natural man (just like a natural man)
No more "yes, sir" (just like a natural man)
No more "yes, mam" (just like a natural man)
Huh, 'cause I'm a natural man (just like a natural man)
I'm a natural man (just like a natural man)

Natürlicher Mann

Weißt du, es gab eine Zeit, da hat man getan, was einem gesagt wurde. Bumm. Einfach so. Keine Fragen gestellt. Es hieß "Jawohl, mein Herr" und "Jawohl, gnädige Frau". Man hat nie nein gesagt, verstehst du? Huh. Aber, weißt du, die Dinge ändern sich heutzutage. Es ist ein neuer Tag, Leute. Die Leute wollen ihr Leben selbst in die Hand nehmen und ihre eigenen Entscheidungen treffen. Sie wollen nicht mehr nach Schema F leben, nur weil alle sagen, es sei richtig. Weißt du, was ich meine? Lass mich dir erzählen, wovon ich spreche, siehst du, denn

Ich will keine goldene Uhr dafür, dass ich fünfzig Jahre von neun bis fünf arbeite
Während der Boss Champagner schlürft und ich in irgendeiner Spelunke Bier runterkippe

Denn ich will sein
Glücklich und frei
Leben und lieben für mich
Ich will sein
Glücklich und frei
Leben und lieben für mich
Wie ein natürlicher Mann (wie ein natürlicher Mann)
Ein natürlicher Mann (wie ein natürlicher Mann)

Also gut
Ich weigere mich, auf die Meinung der Leute zu hören, dass ich zu ausschweifend lebe
Ich werde es jetzt auskosten, bevor mein einziges Leben an mir vorbeirauscht

Denn ich will sein
Glücklich und frei
Leben und lieben für mich
Ich will sein
Glücklich und frei
Leben und lieben für mich
Genau wie ein natürlicher Mann (wie ein natürlicher Mann)
Ich sagte, ein natürlicher Mann (genau wie ein natürlicher Mann)

Also gut, ich habe versucht zu tun, was andere sagen, dass ich tun sollte
Sie sagen, ich soll mich anpassen, sie täuschen, es vortäuschen, nun
Diese Art von Preis macht mich nur verrückt und niedergeschlagen
Mann, ich halt's einfach nicht aus

Also, wenn du mich gehen siehst, bemerkst du dann nicht den stolzen Blick in meinen Augen?
Meine Füße sind auf dem Boden und meine Seele sucht nach dem Himmel

Denn ich will sein
Glücklich und frei
Leben und lieben für mich
Ich will sein
Glücklich und frei
Leben und lieben für mich
Genau wie ein natürlicher Mann (genau wie ein natürlicher Mann)
Ein natürlicher Mann (genau wie ein natürlicher Mann)
Genau wie ein natürlicher Mann (genau wie ein natürlicher Mann)
Meine Füße sind auf dem Boden (genau wie ein natürlicher Mann)
Meine Seele sucht nach dem Himmel (genau wie ein natürlicher Mann)
Wie ein natürlicher Mann (genau wie ein natürlicher Mann)
Kein 'Jawohl, mein Herr' mehr (genau wie ein natürlicher Mann)
Kein 'Jawohl, gnädige Frau' mehr (genau wie ein natürlicher Mann)
Huh, denn ich bin ein natürlicher Mann (genau wie ein natürlicher Mann)
Ich bin ein natürlicher Mann (genau wie ein natürlicher Mann)