Текст и перевод песни Lou Rawls - Not the Staying Kind

Not the Staying Kind

Caught up in dreamin', the reoccurrin' kind
I heard myself screamin' on a roller coaster ride
Now you're all over me like some nervous pup
I push you down, you keep sittin' up

Tell me where you're off runnin' to?
I'd buy you a leash if you want me to
I would do that for you 'cause you're not the stayin' kind
Come to think of it, neither am I
I just leave my stuff behind

I need you more than I ever knew
More than you'll ever know
These words in my head that I wish I could have said
You never know they might be worth waiting for

Come up close, can you hear me?
Did you think it was easy?

Well, I'm still the same
And nothing's changed, you know
When you're near me, I just freak out completely
Nothing's changed, I'm still the same and all

But I need you more than I ever knew
More than you'll ever know
These words in my head, that I wish I could have said
You never know they might be worth waiting for

I lay down beside you, I savor the time
But later at night you'll just change your mind
'Cause you're not the staying kind

Pas du genre à rester

Pris dans des rêves, du genre récurrent
Je me suis entendu crier sur un manège
Maintenant, tu es tout autour de moi comme un chiot nerveux
Je te repousse, tu continues de t'asseoir

Dis-moi où tu cours ?
Je t'achèterais une laisse si tu voulais
Je ferais ça pour toi parce que tu n'es pas du genre à rester
À y réfléchir, moi non plus
Je laisse juste mes affaires derrière moi

J'ai besoin de toi plus que je ne l'ai jamais su
Plus que tu ne le sauras jamais
Ces mots dans ma tête que j'aurais aimé pouvoir te dire
Tu ne sais jamais, ils pourraient valoir la peine d'attendre

Approche-toi, tu m'entends ?
Tu pensais que c'était facile ?

Eh bien, je suis toujours le même
Et rien n'a changé, tu sais
Quand tu es près de moi, je panique complètement
Rien n'a changé, je suis toujours le même et tout

Mais j'ai besoin de toi plus que je ne l'ai jamais su
Plus que tu ne le sauras jamais
Ces mots dans ma tête, que j'aurais aimé pouvoir te dire
Tu ne sais jamais, ils pourraient valoir la peine d'attendre

Je me couche à côté de toi, je savoure le moment
Mais plus tard dans la nuit, tu changeras d'avis
Parce que tu n'es pas du genre à rester