Once in a Lifetime Love - Lou Rawls перевод на немецкий

Once in a Lifetime Love

...Mm hmm

I can see it in your eyes
And feel it in your touch
I know that you′re scared
But you've never been this loved (mm hmm)

It′s a long shot, baby,
I know it's true.
But if anyone can make it,
I'm bettin′ on me and you. (mm hmm)

Just keep on moving into me,
I know you′re gonna see
The best is yet to come

And don't fear it now,
We′re going all the way.
That sun is shining on a brand new day.
It's a long way down
And it′s a leap of faith
But we're never giving up
Cuz i know we′ve got a once in a lifetime love

Everybody's looking
For what we've found
Some wait their whole life
And it never comes around. (uu huhh)

So don′t hold back now.
Just let go of all you′ve ever known
You can put your hand in mine.

And don't fear it now,
We′re going all the way.
That sun is shining on a brand new day.
It's a long way down
And it′s a leap of faith
But we're never giving up
Cuz i know we′ve got a once in a lifetime love

I close my eyes and i see you standing right there
Sayin 'i do' and they′re throwing the rice in our hair.
Well the first one′s born
And a brother comes along,
And he's got your smile.
I′ve been looking back on the life we had
I'm still by your side.

So don′t fear it now,
We're going all the way.
That sun is shining on a brand new day.
It′s a long way down
And it's a leap of faith
But I'm never givin up
Cuz i know we′ve got a once in a lifetime love.

Eine Liebe fürs Leben

...Mm hmm

Ich kann es in deinen Augen sehen
Und es in deiner Berührung fühlen
Ich weiß, dass du Angst hast
Aber du wurdest noch nie so geliebt (mm hmm)

Es ist eine riskante Sache, Baby,
Ich weiß, das ist wahr.
Aber wenn es jemand schaffen kann,
Wette ich auf dich und mich. (mm hmm)

Komm einfach weiter auf mich zu,
Ich weiß, du wirst sehen
Das Beste kommt noch

Und fürchte dich jetzt nicht,
Wir gehen den ganzen Weg.
Die Sonne scheint auf einen brandneuen Tag.
Es ist ein weiter Weg nach unten
Und es ist ein Sprung ins Ungewisse
Aber wir geben niemals auf
Denn ich weiß, wir haben eine Liebe fürs Leben

Jeder sucht
Nach dem, was wir gefunden haben
Manche warten ihr ganzes Leben
Und es kommt nie dazu. (uu huhh)

Also halt dich jetzt nicht zurück.
Lass einfach alles los, was du je gekannt hast
Du kannst deine Hand in meine legen.

Und fürchte dich jetzt nicht,
Wir gehen den ganzen Weg.
Die Sonne scheint auf einen brandneuen Tag.
Es ist ein weiter Weg nach unten
Und es ist ein Sprung ins Ungewisse
Aber wir geben niemals auf
Denn ich weiß, wir haben eine Liebe fürs Leben

Ich schließe meine Augen und sehe dich genau dort stehen
Wie du 'Ja, ich will' sagst und sie Reis in unsere Haare werfen.
Nun, das erste Kind wird geboren
Und ein Bruder kommt dazu,
Und er hat dein Lächeln.
Ich habe auf das Leben zurückgeblickt, das wir hatten
Ich bin immer noch an deiner Seite.

Also fürchte dich jetzt nicht,
Wir gehen den ganzen Weg.
Die Sonne scheint auf einen brandneuen Tag.
Es ist ein weiter Weg nach unten
Und es ist ein Sprung ins Ungewisse
Aber ich gebe niemals auf
Denn ich weiß, wir haben eine Liebe fürs Leben.