Текст и перевод песни Lou Rawls - Room With a View

Room With a View

I've been cherishing,
Through the perishing
Winter nights and days,
A funny little phrase
That means so much to me,
That you've got to be
With me heart and soul,
For on you the whole thing leans.

Come with me and leave the noisy crowds,
Sunlight shines for us above the clouds.
Please don't turn away
Or my dream will stay
Hidden out of sight,
Among a lot of "might have beens"!

A room with a view,
And you,
And no-one to worry us,
No one to hurry us through
This dream we've found.

We'll gaze at the sky,
And try
To guess what it's all about,
Then we will figure out why
The world is round!

We'll be as happy and contented as birds upon a tree,
High above the mountains and the sea.

We'll bill and we'll coo-ooo-oo,
And sorrow will never come,
Oh, will it ever come true,
Our room with a view?

A room with a view,
And you,
And no-one to give advice,
That sounds like a paradise few
Could fail to choose.

With fingers entwined,
We'll find
Relief from the preachers
Who always beseech us to mind
Our P's and Q's.

We'll watch the whole world pass before us while we are sitting still,
Leaning on our own window sill.

We'll bill and we'll coo-ooo-oo,
And maybe a stork will bring
This, that and t'other thing
To our room with a view.

Chambre avec vue

Je chéris,
À travers le périssement
Des nuits et des jours d'hiver,
Une petite phrase amusante
Qui me tient tant à cœur,
Que tu dois être
Avec moi, cœur et âme,
Car c'est sur toi que tout repose.

Viens avec moi et laissons la foule bruyante derrière nous,
Le soleil brille pour nous au-dessus des nuages.
S'il te plaît, ne te détourne pas
Ou mon rêve restera
Caché à la vue,
Parmi un tas de "aurais pu être" !

Une chambre avec vue,
Et toi,
Et personne pour nous inquiéter,
Personne pour nous presser à travers
Ce rêve que nous avons trouvé.

Nous regarderons le ciel,
Et essayerons
De deviner de quoi il s'agit,
Alors nous comprendrons pourquoi
Le monde est rond !

Nous serons aussi heureux et satisfaits que des oiseaux sur un arbre,
Haut au-dessus des montagnes et de la mer.

Nous roucoulerons et nous roucoulerons,
Et le chagrin ne viendra jamais,
Oh, est-ce que cela deviendra réalité,
Notre chambre avec vue ?

Une chambre avec vue,
Et toi,
Et personne pour donner des conseils,
Cela ressemble à un paradis que peu
Pourraient refuser de choisir.

Avec les doigts entrelacés,
Nous trouverons
Un soulagement des prédicateurs
Qui nous supplient toujours de faire attention
À nos P et Q.

Nous regarderons le monde entier passer devant nous alors que nous sommes assis tranquilles,
Appuyés sur notre propre rebord de fenêtre.

Nous roucoulerons et nous roucoulerons,
Et peut-être qu'une cigogne apportera
Ceci, cela et autre chose
Dans notre chambre avec vue.