Текст и перевод песни Lou Rawls - Show Business

Show Business

The world of bright lights,
Of fortune and fame,
Where everybody struggles,
Tryin' to make themselves a name.

Oh,
It's a world full of promises,
That sometimes don't ever come true.
It's an old, old business,
Such a cold, cold business.
It's like no business I know.

There ain't no business like show, show business.
It's like no, no business I know.

There's a world of big dreams,
Of laughter and tears,
Where sometimes your fame,
Is just a? on a?

Oh, oh,
It's a world of promises,
That sometimes don't ever come true, now.
And it's a rough, rough business.
Such a tough, tough business.
But it's my business, it's my life.

Your business,
That's what I'm talkin' about.
Show business,
That's what I'm talkin' about.

Today you're nobody,
Tomorrow a star.
The day after that,
Nobody knows who you are.

There's an in-betweenin',
And behind-the-scene'in', and
They hardly leave you cent.

And there's them good days,
And there's some bad, bady days,
Where you hardly pay your rent.

Woah oh.
But it's a world of music,
That somehow gets under your skin.
Oh yeah,
There ain't no, no business,
Like show, show business.
It's like no business,
That I know.

There ain't no business,
Like show, show business.
I tell there ain't no business like it, I know.

Talkin' 'bout show business!
Talkin' 'bout...

[Fade]

Le monde du spectacle

Le monde des lumières vives,
De la fortune et de la gloire,
Où tout le monde se débat,
Essayant de se faire un nom.

Oh,
C'est un monde plein de promesses,
Qui parfois ne se réalisent jamais.
C'est un vieux, vieux métier,
Un métier tellement froid, tellement froid.
C'est comme aucun métier que je connaisse.

Il n'y a pas de métier comme le spectacle, le spectacle.
C'est comme aucun, aucun métier que je connaisse.

Il y a un monde de grands rêves,
De rires et de larmes,
Où parfois ta gloire,
N'est qu'un ? sur un ?

Oh, oh,
C'est un monde de promesses,
Qui parfois ne se réalisent jamais, maintenant.
Et c'est un métier dur, dur.
Un métier tellement difficile, tellement difficile.
Mais c'est mon métier, c'est ma vie.

Ton métier,
C'est de ça que je parle.
Le monde du spectacle,
C'est de ça que je parle.

Aujourd'hui tu n'es personne,
Demain une star.
Le lendemain,
Personne ne sait qui tu es.

Il y a un entre-deux,
Et un derrière-les-scènes, et
Ils ne te laissent presque pas un sou.

Et il y a ces bons jours,
Et il y a de mauvais, mauvais jours,
Où tu peux à peine payer ton loyer.

Woah oh.
Mais c'est un monde de musique,
Qui d'une façon ou d'une autre s'infiltre sous ta peau.
Oh oui,
Il n'y a pas, pas de métier,
Comme le spectacle, le spectacle.
C'est comme aucun métier,
Que je connaisse.

Il n'y a pas de métier,
Comme le spectacle, le spectacle.
Je te dis qu'il n'y a pas de métier comme ça, je sais.

Parler du monde du spectacle !
Parler de...

[S'estompe]