Street Corner Hustler Blues (Live) [Monologue] - Lou Rawls перевод на немецкий

Street Corner Hustler Blues (Live) [Monologue]

We'd like to sorta change things up just a little bit for ya here.
Now here's a song - It's about a young man - that is, uh, widely known,
Throughout the world (heh heh) . espescially in my "ex" hometown.
(Where I used to live.) See, this young man, 'svery popular young man
And he was standing on a very well known corner on the South Side of,
Uh, my hometown, Chicago. This young man was standing on the corner of
47th and South Parkway, Northeast corner. Now there stands a building
That houses a Walgreens drugstore, a few of a little miscellaneous
Shops here and there (that's a commercial), um, and every Friday evening
As the people would pass there, they couldn't help but notice this
Young man. Every Friday around four-thirty this young man would be seen
Standing on the corner of 47th and South Parkway in front of Walgreens.
The young man was standing there because his girlfriend worked at
Walgreens, and, as you all know, Friday the Eagle Flies. This young
Man was standing there and as the people passsed him, as always they
Couldn't help but notice him because he was wearing the very popular
Silk mohair-wool-worsted-continental-to-the-bone-two-hundred-and-fifty-
Dollar, hustler's suit: fresh 'out the pawnshop. He would also be
Wearing a pair of highly-shined alligator hustler shoes with the very
Popular white-on-white tab-collar shirt, very thin silk hustler's
Necktie tied around his neck. Very large artificial diamond stickpin
In place. Now as they noticed even closer at this young man they
Couldn't help but notice around the sides of his hat that he was.
Heavily caulked to the bone. He was quite Patent-leatherish about
The hair, they call it "The Hustler's Hairdo." A Process: Many pleats,
'Lotta creases, and all that greasy kid stuff. Sitting pressed upon
This very lightly so as not to mess up his hairdo was his very stingy-
Brimmed. hustler's hat. His hustler-shades on, cigarette in hand, very
Broad smile on his face. As you looked around to see what this young
Man was staring at so hard and why he was so elated at what he saw, You
Couldn't help but notice his automobile parked at the curb. His
Automobile: white-on-white -in- whites. The Hustlers call 'em "Hogs";
The trade name is Cadillac, thatsa' hustler's sure longs' th'finance
Company can't find out where he keeps it parked at night. All of a
Sudden this young man notices people passing him but glancing over
Their shoulders as they walk down the street. There was some great
Commotion coming down the street behind him, so he thought he would
Take a peek and see for himself what all this commotion was. This is what he saw when
He looked down the street: With pin-curlers and rollers in her hair, head-
Rag tied very tight, very large razor in her left hand, big butcher
Knife in her right hand, housecoat, houseshoes. His wife. And she was
Steppin' fast, fast, fast, comin' after him, callin' him all sorts of dirty
Names and other things I can't mention up here or they'll close the
Place. He made a break for his automobile, 'fore he could get in the
Car 'n' get the motor started she was there cuttin'up the top-kickin'
Dents in the door. You jive Maryland Farmer! Out here jivin' around,
The rent ain't paid, the baby's hungry-need-shoes, and you out actn'
Call' yoself pimpinin,' hustlin,' can on... and all them other good
Things. He jumped out the car 'n' threw the keys over to her, said
Baby listen, you can have this car, and anything else you want. Just
Don't cut my new suit. I just got it out' the pawn shop, and I got to
Have my front so I can keep on makin' my game. As he turned to walk
Away, the young man bowed his head slightly. He lifted his stingy brim
From his patent leather 'do and sit lightly; he wouldn't shake it
Too hard, ya see, 'cause when you wear a process you have to go to the
Barbershop ev'ry day n get a comb-out: that costs two dollars, and he
Hadn't got his money from the lady yet. He began to mumble something,
As he walked down the street, and as you listened closely you heard the
Young man saying these words. You could tell he was really troubled, he
Was saying these words is thisf. in this manner... he was saying:

I'm... in a world of trouble
I don't know what to do
I'm supposed to be one woman's man
But I am in love with two!
One is my treasure
And one is my treat
They are both such a pleasure
'Cause they're both so sweet
I can't put either of 'em down
That's 'awhy I'm slippin' round
'Cause I'm livin' double
I'm in a world of trouble

Yes it's a world of trouble
That I inhabit now
'Cause I've got one more woman
Then the legal laws allow!
Now judges would jail me.
And preachers would shout.
Bad talk would nail me
If the truth got out
Polite society would frown
They would claim that I'm just a clown
Living double. In a world of trouble.
Well now. I do not dare reveal
This need that I eagerly feel
'Cause to my proper friends.
It would. scare them.

Don't you know they would
Chalk it up to greed
Oh but what I truly need
Is a new kind of two woman harem!
Now let me tell you I got a
Great big world of trouble, yes.
I've got a woman and a wife
And that's the kind of situation
.It could cost somebody's life

Ohh, but I'm gonna bear it
Just as long as I can
No I don't want to share it
With a' no other man
Oh Lord and my future is in a fog
And they call me a dirty dog!
Because I'm a' livin' double
In a world... they got me
Peepin' and hidin'. slippin and slidin'.
Duckin and dodgin'.
Runnin' down alleys-hidin' in doorways-behind
Papers standin' in streetcars- n L Tracks-
And buses and down in manholes and
Anywheres I can find em

Street Corner Hustler Blues (Live) [Monolog]

Wir möchten die Dinge hier für euch ein kleines bisschen ändern.
Hier ist ein Lied - Es handelt von einem jungen Mann - der, äh, weithin bekannt ist,
Auf der ganzen Welt (heh heh) . besonders in meiner "Ex"-Heimatstadt.
(Wo ich früher gewohnt habe.) Sehen Sie, dieser junge Mann, ist ein sehr beliebter junger Mann
Und er stand an einer sehr bekannten Ecke in der South Side von,
Äh, meiner Heimatstadt, Chicago. Dieser junge Mann stand an der Ecke
47th und South Parkway, nordöstliche Ecke. Dort steht nun ein Gebäude
, das eine Walgreens-Drogerie beherbergt, ein paar kleine verschiedene
Läden hier und da (das ist eine Werbung), ähm, und jeden Freitagabend
, wenn die Leute dort vorbeigingen, konnten sie nicht umhin, diesen
jungen Mann zu bemerken. Jeden Freitag gegen halb fünf konnte man diesen jungen Mann sehen
, wie er an der Ecke 47th und South Parkway vor Walgreens stand.
Der junge Mann stand dort, weil seine Freundin bei
Walgreens arbeitete, und, wie ihr alle wisst, am Freitag fliegt der Adler [ist Zahltag]. Dieser junge
Mann stand da, und als die Leute an ihm vorbeigingen, wie immer,
konnten sie nicht umhin, ihn zu bemerken, denn er trug den sehr beliebten
Seiden-Mohair-Woll-Kammgarn-Continental-bis-auf-die-Knochen-zweihundertfünfzig-
Dollar, Stenz-Anzug: frisch aus dem Pfandhaus. Er trug außerdem
ein Paar hochglanzpolierte Alligator-Stenz-Schuhe mit dem sehr
beliebten Weiß-in-Weiß-Tab-Kragen-Hemd, eine sehr dünne Seiden-Stenz-
Krawatte um seinen Hals gebunden. Eine sehr große künstliche Diamant-Krawattennadel
an ihrem Platz. Als sie diesen jungen Mann nun noch genauer betrachteten,
konnten sie nicht umhin zu bemerken, dass er an den Seiten seines Hutes...
stark bis auf die Knochen geglättet war. Er war ziemlich Lackleder-mäßig bezüglich
der Haare, sie nennen es "Die Stenz-Frisur." Chemisch geglättet: Viele Falten,
viele Wellen und all das fettige Zeug. Darauf saß, sehr leicht aufgedrückt,
um seine Frisur nicht zu ruinieren, sein sehr schmalrandiger
Stenz-Hut. Seine Stenz-Sonnenbrille auf, Zigarette in der Hand, ein sehr
breites Lächeln im Gesicht. Als man sich umsah, um zu sehen, worauf dieser junge
Mann so intensiv starrte und warum er so begeistert war von dem, was er sah, konnte man
nicht umhin, sein am Bordstein geparktes Automobil zu bemerken. Sein
Automobil: Weiß-in-Weiß-in-Weiß. Die Stenze nennen sie "Schlitten";
der Handelsname ist Cadillac, das ist sicher ein Stenz-Traum, solange die Finanzierungs-
gesellschaft nicht herausfindet, wo er ihn nachts parkt. Plötzlich
bemerkte dieser junge Mann Leute, die an ihm vorbeigingen, aber über
ihre Schultern blickten, als sie die Straße entlanggingen. Da war ein großes
Aufsehen, das die Straße hinter ihm herunterkam, also dachte er, er würde
einen Blick riskieren und selbst sehen, was dieser ganze Aufruhr war. Das ist, was er sah, als
er die Straße hinunterblickte: Mit Haarklammern und Lockenwicklern im Haar, Kopf-
tuch sehr fest gebunden, ein sehr großes Rasiermesser in ihrer linken Hand, ein großes Fleischer-
messer in ihrer rechten Hand, Morgenmantel, Hausschuhe. Seine Frau. Und sie
ging schnell, schnell, schnell, kam hinter ihm her, nannte ihn alle möglichen schmutzigen
Namen und andere Dinge, die ich hier oben nicht erwähnen kann, sonst schließen sie den
Laden. Er rannte zu seinem Automobil, bevor er ins
Auto steigen und den Motor starten konnte, war sie da, schnitt das Verdeck auf, trat
Dellen in die Tür. Du falscher Bauerntölpel! Hier draußen rumalbern,
die Miete ist nicht bezahlt, das Baby ist hungrig-braucht-Schuhe, und du tust hier draußen so,
nennst dich Zuhälter, Stenz, und was weiß ich... und all die anderen guten
Dinge. Er sprang aus dem Auto und warf ihr die Schlüssel zu, sagte
Baby hör zu, du kannst dieses Auto haben und alles andere, was du willst. Nur
zerschneide nicht meinen neuen Anzug. Ich habe ihn gerade aus dem Pfandhaus geholt, und ich muss
meine Fassade wahren, damit ich mein Spiel weitermachen kann. Als er sich umdrehte, um weg-
zugehen, senkte der junge Mann leicht den Kopf. Er lüftete seinen schmalrandigen Hut
von seiner Lackleder-Frisur [chemisch geglätteten Frisur] und setzte ihn leicht auf; er schüttelte ihn nicht
zu sehr, verstehen Sie, denn wenn man eine chemisch geglättete Frisur trägt, muss man zum
Friseur gehen, jeden Tag, um sie auskämmen zu lassen: das kostet zwei Dollar, und er
hatte sein Geld noch nicht von der Dame bekommen. Er begann etwas zu murmeln,
als er die Straße entlangging, und wenn man genau hinhörte, hörte man den
jungen Mann diese Worte sagen. Man konnte erkennen, dass er wirklich beunruhigt war, er
sagte diese Worte so... auf diese Weise... er sagte:

Ich bin... in einer Welt voller Schwierigkeiten
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Ich sollte der Mann einer einzigen Frau sein
Aber ich bin in zwei verliebt!
Die eine ist mein Schatz
Und die andere ist mein Vergnügen
Sie sind beide solch eine Freude
Denn sie sind beide so süß
Ich kann keine von beiden aufgeben
Deshalb schleiche ich herum
Denn ich lebe ein Doppelleben
Ich bin in einer Welt voller Schwierigkeiten

Ja, es ist eine Welt voller Schwierigkeiten
In der ich jetzt lebe
Denn ich habe eine Frau mehr
Als die Gesetze erlauben!
Nun, Richter würden mich einsperren.
Und Prediger würden schreien.
Schlechtes Gerede würde mich festnageln
Wenn die Wahrheit herauskäme
Die feine Gesellschaft würde die Stirn runzeln
Sie würden behaupten, dass ich nur ein Clown bin
Der ein Doppelleben führt. In einer Welt voller Schwierigkeiten.
Nun gut. Ich wage es nicht zu enthüllen
Dieses Bedürfnis, das ich sehnsüchtig fühle
Denn meine anständigen Freunde.
Es würde. sie erschrecken.

Weißt du nicht, sie würden es
Auf Gier schieben
Oh, aber was ich wirklich brauche
Ist eine neue Art von Zwei-Frauen-Harem!
Nun lass mich dir sagen, ich habe eine
Riesige Welt voller Schwierigkeiten, ja.
Ich habe eine Geliebte und eine Ehefrau
Und das ist die Art von Situation
.Die jemanden das Leben kosten könnte

Ohh, aber ich werde es ertragen
So lange ich nur kann
Nein, ich will es nicht teilen
Mit keinem anderen Mann
Oh Herr, und meine Zukunft liegt im Nebel
Und sie nennen mich einen dreckigen Hund!
Weil ich ein Doppelleben führe
In einer Welt... sie bringen mich dazu
Zu spähen und mich zu verstecken. herumzuschleichen und auszuweichen.
Mich zu ducken und auszuweichen.
Durch Gassen zu rennen - mich in Türeingängen zu verstecken - hinter
Zeitungen, in Straßenbahnen stehend - an Hochbahngleisen -
Und Bussen und unten in Kanalschächten und
Überall, wo ich mich verstecken kann