Текст и перевод песни Lou Rawls - Street Corner Hustler's Blues / World of Trouble (live)

Street Corner Hustler's Blues / World of Trouble (live)

We'd like to sorta change things up just a little bit for ya here.
Now here's a song - It's about a young man - that is, uh, widely known,
Throughout the world (heh heh) . espescially in my "ex" hometown.
(Where I used to live.) See, this young man, 'svery popular young man
And he was standing on a very well known corner on the South Side of,
Uh, my hometown, Chicago. This young man was standing on the corner of
47th and South Parkway, Northeast corner. Now there stands a building
That houses a Walgreens drugstore, a few of a little miscellaneous
Shops here and there (that's a commercial), um, and every Friday evening
As the people would pass there, they couldn't help but notice this
Young man. Every Friday around four-thirty this young man would be seen
Standing on the corner of 47th and South Parkway in front of Walgreens.
The young man was standing there because his girlfriend worked at
Walgreens, and, as you all know, Friday the Eagle Flies. This young
Man was standing there and as the people passsed him, as always they
Couldn't help but notice him because he was wearing the very popular
Silk mohair-wool-worsted-continental-to-the-bone-two-hundred-and-fifty-
Dollar, hustler's suit: fresh 'out the pawnshop. He would also be
Wearing a pair of highly-shined alligator hustler shoes with the very
Popular white-on-white tab-collar shirt, very thin silk hustler's
Necktie tied around his neck. Very large artificial diamond stickpin
In place. Now as they noticed even closer at this young man they
Couldn't help but notice around the sides of his hat that he was.
Heavily caulked to the bone. He was quite Patent-leatherish about
The hair, they call it "The Hustler's Hairdo." A Process: Many pleats,
'Lotta creases, and all that greasy kid stuff. Sitting pressed upon
This very lightly so as not to mess up his hairdo was his very stingy-
Brimmed. hustler's hat. His hustler-shades on, cigarette in hand, very
Broad smile on his face. As you looked around to see what this young
Man was staring at so hard and why he was so elated at what he saw, You
Couldn't help but notice his automobile parked at the curb. His
Automobile: white-on-white -in- whites. The Hustlers call 'em "Hogs";
The trade name is Cadillac, thatsa' hustler's sure longs' th'finance
Company can't find out where he keeps it parked at night. All of a
Sudden this young man notices people passing him but glancing over
Their shoulders as they walk down the street. There was some great
Commotion coming down the street behind him, so he thought he would
Take a peek and see for himself what all this commotion was. This is what he saw when
He looked down the street: With pin-curlers and rollers in her hair, head-
Rag tied very tight, very large razor in her left hand, big butcher
Knife in her right hand, housecoat, houseshoes. His wife. And she was
Steppin' fast, fast, fast, comin' after him, callin' him all sorts of dirty
Names and other things I can't mention up here or they'll close the
Place. He made a break for his automobile, 'fore he could get in the
Car 'n' get the motor started she was there cuttin'up the top-kickin'
Dents in the door. You jive Maryland Farmer! Out here jivin' around,
The rent ain't paid, the baby's hungry-need-shoes, and you out actn'
Call' yoself pimpinin,' hustlin,' can on... and all them other good
Things. He jumped out the car 'n' threw the keys over to her, said
Baby listen, you can have this car, and anything else you want. Just
Don't cut my new suit. I just got it out' the pawn shop, and I got to
Have my front so I can keep on makin' my game. As he turned to walk
Away, the young man bowed his head slightly. He lifted his stingy brim
From his patent leather 'do and sit lightly; he wouldn't shake it
Too hard, ya see, 'cause when you wear a process you have to go to the
Barbershop ev'ry day n get a comb-out: that costs two dollars, and he
Hadn't got his money from the lady yet. He began to mumble something,
As he walked down the street, and as you listened closely you heard the
Young man saying these words. You could tell he was really troubled, he
Was saying these words is thisf. in this manner... he was saying:

I'm... in a world of trouble
I don't know what to do
I'm supposed to be one woman's man
But I am in love with two!
One is my treasure
And one is my treat
They are both such a pleasure
'Cause they're both so sweet
I can't put either of 'em down
That's 'awhy I'm slippin' round
'Cause I'm livin' double
I'm in a world of trouble

Yes it's a world of trouble
That I inhabit now
'Cause I've got one more woman
Then the legal laws allow!
Now judges would jail me.
And preachers would shout.
Bad talk would nail me
If the truth got out
Polite society would frown
They would claim that I'm just a clown
Living double. In a world of trouble.
Well now. I do not dare reveal
This need that I eagerly feel
'Cause to my proper friends.
It would. scare them.

Don't you know they would
Chalk it up to greed
Oh but what I truly need
Is a new kind of two woman harem!
Now let me tell you I got a
Great big world of trouble, yes.
I've got a woman and a wife
And that's the kind of situation
.It could cost somebody's life

Ohh, but I'm gonna bear it
Just as long as I can
No I don't want to share it
With a' no other man
Oh Lord and my future is in a fog
And they call me a dirty dog!
Because I'm a' livin' double
In a world... they got me
Peepin' and hidin'. slippin and slidin'.
Duckin and dodgin'.
Runnin' down alleys-hidin' in doorways-behind
Papers standin' in streetcars- n L Tracks-
And buses and down in manholes and
Anywheres I can find em

'Cause I'm SCARED TO DEATH!

'Cause I'm in a great big world...

Fellas, don't ya'll feel bad.
Cause we're not the only ones livin' in trouble, double.
The ladies is livin' double. Some of em livin' triple
Some of em livin'. quadtriplets.
Some of em livin' quintetted.
And octetted. And a few other "tets."

But we ALL got a great big world...
We're living in a world of trouble... A-All.

Le Blues des Arnaqueurs au coin de la rue / Monde des ennuis (live)

Nous aimerions en quelque sorte changer les choses juste un peu pour vous ici.
Maintenant, voici une chanson - Il s'agit d'un jeune homme-qui est, euh, largement connue,
Dans le monde entier (hé hé). surtout dans mon" ex " ville natale.
(Là où j'habitais.) Tu vois, ce jeune homme ,c'est un jeune homme très populaire
Et il se tenait sur un coin très connu du côté sud de,
Euh, ma ville natale, Chicago. Ce jeune homme se tenait au coin de
47e et South Parkway, coin nord-est. Maintenant, il y a un bâtiment
Qui abrite une pharmacie Walgreens, quelques-uns d'un peu divers
Des magasins ici et là (c'est une publicité), euh, et tous les vendredis soirs
Comme les gens passaient là-bas, ils ne pouvaient s'empêcher de remarquer cela
Jeune homme. Tous les vendredis vers quatre heures trente, ce jeune homme était vu
Debout au coin de la 47e et de South Parkway en face de Walgreens.
Le jeune homme se tenait là parce que sa petite amie travaillait à
Walgreens, et, comme vous le savez tous, Vendredi l'Aigle Vole. Ce jeune
L'homme se tenait là et alors que les gens le dépassaient, comme toujours ils
Je ne pouvais pas m'empêcher de le remarquer parce qu'il portait le très populaire
Mohair de soie-laine peignée-continental-à-l'os-deux-cent-cinquante-
Dollar, costume de hustler: fraîchement sorti du prêteur sur gages. Il serait aussi
Portant une paire de chaussures hustler en alligator très brillantes avec le très
Chemise populaire à col tab blanc sur blanc, hustler's en soie très fine
Cravate nouée autour de son cou. Très grande épingle à diamant artificielle
En place. Maintenant qu'ils remarquaient de plus près ce jeune homme, ils
Je ne pouvais pas m'empêcher de remarquer sur les côtés de son chapeau qu'il l'était.
Fortement calfeutré jusqu'aux os. Il était tout à fait patenté à propos de
Les cheveux, ils l'appellent "La coiffure de l'arnaqueur."Un procédé: De nombreux plis,
"Lotta se froisse, et toutes ces choses grasses pour enfants. Assis pressé
Ceci très légèrement pour ne pas gâcher sa coiffure était son très avare-
Débordé. chapeau de hustler. Son hustler-nuances sur, cigarette à la main, très
Large sourire sur son visage. Alors que tu regardais autour de toi pour voir ce que ce jeune
L'homme regardait si fort et pourquoi il était si ravi de ce qu'il voyait, Tu
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer sa voiture garée sur le trottoir. Son
Automobile: blanc sur blanc dans les blancs. Les Arnaqueurs les appellent "Porcs";
Le nom commercial est Cadillac, c'est-à-dire que l'arnaqueur aspire sûrement à la finance
La compagnie ne peut pas savoir où il le garde garé la nuit. Tout d'un
Soudain, ce jeune homme remarque que des gens le croisent mais jettent un coup d'œil par-dessus
Leurs épaules alors qu'ils marchent dans la rue. Il y avait de grands
Agitation descendant la rue derrière lui, alors il pensait qu'il le ferait
Jetez un coup d'œil et voyez par vous-même ce qu'était toute cette agitation. C'est ce qu'il a vu quand
Il regarda dans la rue: Avec des bigoudis et des rouleaux dans les cheveux, la tête-
Chiffon attaché très serré, très grand rasoir dans sa main gauche, grand boucher
Couteau dans la main droite, robe de chambre, chaussures de maison. Sa femme. Et elle était
Steppin ' rapide, rapide, rapide, venant après lui, l'appelant toutes sortes de sales
Des noms et d'autres choses que je ne peux mentionner ici ou ils fermeront le
Lieu. Il a fait une pause pour son automobile, avant de pouvoir monter dans le
La voiture et le moteur démarrent, elle était là en train de couper le haut
Bosses dans la porte. Tu es un fermier du Maryland! Ici, je me promène,
Le loyer n'est pas payé, le bébé a besoin de chaussures affamées, et vous agissez
Appelez 'yoself pimpinin,' hustlin, ' peut continuer... et tous les autres bons
Des choses. Il a sauté de la voiture et lui a jeté les clés, a dit
Bébé écoute, tu peux avoir cette voiture, et tout ce que tu veux. Juste
Ne coupe pas mon nouveau costume. Je viens de le sortir du prêteur sur gages, et je dois
Avoir mon front pour que je puisse continuer à jouer mon jeu. Alors qu'il se tournait pour marcher
S'éloignant, le jeune homme inclina légèrement la tête. Il leva son bord avare
De son cuir verni " fais et assieds-toi légèrement; il ne le secouerait pas
Trop dur, tu vois, parce que quand tu portes un processus, tu dois aller au
Salon de coiffure tous les jours n obtenir un peigne: cela coûte deux dollars, et il
Il n'avait pas encore reçu son argent de la dame. Il a commencé à marmonner quelque chose,
Alors qu'il marchait dans la rue, et que vous écoutiez attentivement, vous entendiez le
Jeune homme disant ces mots. On pouvait dire qu'il était vraiment troublé, il
Je disais ces mots, c'est ça. de cette manière... il disait:

Je le suis... dans un monde de problèmes
Je ne sais pas quoi faire
Je suis censé être l'homme d'une seule femme
Mais je suis amoureux de deux!
L'un est mon trésor
Et l'un est mon régal
Ils sont tous les deux un tel plaisir
Parce qu'ils sont tous les deux si doux
Je ne peux mettre aucun d'eux à terre
C'est pourquoi je glisse
Parce que je vis en double
Je suis dans un monde de problèmes

Oui c'est un monde de problèmes
Que j'habite maintenant
Parce que j'ai une femme de plus
Ensuite, les lois légales le permettent!
Maintenant, les juges m'emprisonneraient.
Et les prédicateurs criaient.
De mauvaises paroles me cloueraient
Si la vérité sortait
La société polie froncerait les sourcils
Ils diraient que je ne suis qu'un clown
Vivant double. Dans un monde de problèmes.
Eh bien maintenant. Je n'ose pas révéler
Ce besoin que je ressens avec impatience
À cause de mes bons amis.
Ça le ferait. leur faire peur.

Ne sais-tu pas qu'ils le feraient
Craie jusqu'à la cupidité
Oh mais ce dont j'ai vraiment besoin
Est un nouveau type de harem à deux femmes!
Maintenant, laissez-moi vous dire que j'ai un
Un grand monde de problèmes, oui.
J'ai une femme et une épouse
Et c'est le genre de situation
.Cela pourrait coûter la vie à quelqu'un

Ohh, mais je vais le supporter
Aussi longtemps que je peux
Non je ne veux pas le partager
Avec aucun autre homme
Oh Seigneur et mon avenir est dans le brouillard
Et ils m'appellent un sale chien!
Parce que je suis un double vivant
Dans un monde... ils m'ont eu
Peepin ' et se cacher. glissant et glissant.
Canard et dodgin.
Courir dans les ruelles-se cacher dans les portes-derrière
Papiers debout dans les tramways-n L Pistes-
Et les bus et dans les trous d'homme et
Partout où je peux les trouver

Parce QUE J'AI PEUR DE MOURIR!

Parce que je suis dans un grand monde...

Les gars, ne vous sentez pas mal.
Parce que nous ne sommes pas les seuls à avoir des ennuis, double.
Les dames vivent en double. Certains d'entre eux vivent triple
Certains d'entre eux vivent. quadriplètes.
Certains d'entre eux vivent en quintette.
Et octetté. Et quelques autres " tets."

Mais nous avons TOUS un grand monde...
Nous vivons dans un monde de problèmes... A-Tout.