When Love Goes Wrong - Lou Rawls перевод на немецкий

When Love Goes Wrong

When love goes wrong, nothing goes right.
The one thing I know
When love goes wrong, a man takes flight
And women get a petty hope.
The sun don't beam,
The sun don't shine,
The tide don't even flow.
A clock won't strike,
A match won't light,
When love goes wrong, nothing goes right.
The blues all gather 'round you
And day is dark as night.
A man is fit to live with
And a woman's a sorry sight.
A woman's a fright, a terrible sight
A man goes out, gets high as a kite,
Love is something you just can't fight
You can't fight it, honey you can't fight it
When love goes wrong, nothing.
No bars, honey just stand by and hold
Nothing goes right.
It's like we said
You're better off dead
When love has lost it's glow.
So take this down in black and white,
When love goes wrong, nothing goes right.

Wenn die Liebe schiefgeht

Wenn die Liebe schiefgeht, geht gar nichts mehr richtig.
Das Einzige, was ich weiß
Wenn die Liebe schiefgeht, ergreift ein Mann die Flucht
Und Frauen klammern sich an kleine Hoffnungen.
Die Sonne strahlt nicht,
Die Sonne scheint nicht,
Nicht mal die Flut kommt.
Eine Uhr schlägt nicht,
Ein Streichholz zündet nicht,
Wenn die Liebe schiefgeht, geht gar nichts mehr richtig.
Der Blues umgibt dich ganz
Und der Tag ist dunkel wie die Nacht.
Ein Mann ist dann schwer zu ertragen
Und eine Frau ein Bild des Jammers ist.
Eine Frau ist ein Schreckgespenst, ein furchtbarer Anblick
Ein Mann geht aus, dröhnt sich zu, so high wie ein Drachen,
Liebe ist etwas, wogegen du einfach nicht ankämpfen kannst
Du kannst nicht dagegen ankämpfen, Schatz, du kannst nicht dagegen ankämpfen
Wenn die Liebe schiefgeht, nichts.
Keine Hindernisse, Schatz, steh einfach bei und halte durch.
Nichts geht mehr richtig.
Es ist, wie wir sagten
Du wärst besser tot
Wenn die Liebe ihren Glanz verloren hat.
Also schreib dir das schwarz auf weiß auf,
Wenn die Liebe schiefgeht, geht gar nichts mehr richtig.