When We Get Old - Lou Rawls перевод на немецкий

When We Get Old

When we were younger time was under careful lock and key
Now it′s open, tipped and pourin' out all over me
Oh! what a shame, that our days, you explained
I thought you had meant they were long
Not ′till the night when I turned 25, I saw that I had it all wrong

I was gettin' tired of lettin' all my hours pass
Hopin′ someday soon or somewhere everything would last
Oh, what a shame when I look at your frame
I know someday it will be dust

Not that the thought is that close
′Cause it's not but I guess it′s just creepin' up

Oh and it′s not that bad, it's all this time we′ve had
Things that could be, became mystery, we'll never know instead
Oh, we're not too far gone, it hasn′t been that long
Oh and our empty tea cup, is getting filled up
So we′ll never have to dread getting old

Oh oh ohh, oh but it's not that bad, it′s all this time we've had
The things that could be, became mystery, we′ll never know instead
Oh, we're not too far gone, it hasn′t been that long
Oh and our tea cup, is getting filled up
So we'll never have to dread getting old
Getting old, getting old, getting old

Wenn wir alt werden

Als wir jünger waren, war die Zeit unter sorgfältigem Verschluss
Jetzt ist sie offen, gekippt und ergießt sich über mich
Oh! Welch eine Schande, dass unsere Tage, wie du erklärt hast
Ich dachte, du meintest, sie wären lang
Erst in der Nacht, als ich 25 wurde, sah ich, dass ich alles falsch verstanden hatte

Ich wurde es müde, all meine Stunden verstreichen zu lassen
Hoffend, dass irgendwann bald oder irgendwo alles Bestand haben würde
Oh, welch eine Schande, wenn ich deinen Körper ansehe
Ich weiß, eines Tages wird er zu Staub werden

Nicht, dass der Gedanke so nah ist
Denn das ist er nicht, aber ich schätze, er schleicht sich einfach heran

Oh, und es ist nicht so schlimm, es ist all die Zeit, die wir hatten
Dinge, die sein könnten, wurden zum Mysterium, wir werden es stattdessen nie erfahren
Oh, wir sind nicht zu weit gegangen, es ist noch nicht so lange her
Oh und unsere leere Teetasse füllt sich
So werden wir uns nie vor dem Altwerden fürchten müssen

Oh oh ohh, oh aber es ist nicht so schlimm, es ist all die Zeit, die wir hatten
Die Dinge, die sein könnten, wurden zum Mysterium, wir werden es stattdessen nie erfahren
Oh, wir sind nicht zu weit gegangen, es ist noch nicht so lange her
Oh und unsere Teetasse füllt sich
So werden wir uns nie vor dem Altwerden fürchten müssen
Alt werden, alt werden, alt werden