Текст и перевод песни Lou Rawls - When We Get Old

When We Get Old

When we were younger time was under careful lock and key
Now it′s open, tipped and pourin' out all over me
Oh! what a shame, that our days, you explained
I thought you had meant they were long
Not ′till the night when I turned 25, I saw that I had it all wrong

I was gettin' tired of lettin' all my hours pass
Hopin′ someday soon or somewhere everything would last
Oh, what a shame when I look at your frame
I know someday it will be dust

Not that the thought is that close
′Cause it's not but I guess it′s just creepin' up

Oh and it′s not that bad, it's all this time we′ve had
Things that could be, became mystery, we'll never know instead
Oh, we're not too far gone, it hasn′t been that long
Oh and our empty tea cup, is getting filled up
So we′ll never have to dread getting old

Oh oh ohh, oh but it's not that bad, it′s all this time we've had
The things that could be, became mystery, we′ll never know instead
Oh, we're not too far gone, it hasn′t been that long
Oh and our tea cup, is getting filled up
So we'll never have to dread getting old
Getting old, getting old, getting old

Когда мы состаримся

Когда мы были моложе, время было под замком.
Теперь оно открыто, опрокинуто и льется на меня.
О, как жаль, что наши дни, как ты объясняла,
Я думал, ты имела в виду, что они длинные.
Только в ночь, когда мне исполнилось 25, я понял, что все неправильно понял.

Я уставал от того, что мои часы проходят.
Надеясь, что когда-нибудь, где-нибудь все будет длиться вечно.
О, как жаль, когда я смотрю на твой облик,
Я знаю, когда-нибудь он станет прахом.

Не то чтобы эта мысль была так близка,
Потому что это не так, но, думаю, она просто подкрадывается.

О, и это не так уж плохо, ведь это все время, которое у нас было.
Вещи, которые могли бы быть, стали тайной, мы никогда не узнаем.
О, мы не так уж далеко зашли, это было не так давно.
О, и наша пустая чашка чая наполняется.
Так что нам никогда не придется бояться старости.

О, о, о, но это не так уж плохо, ведь это все время, которое у нас было.
Вещи, которые могли бы быть, стали тайной, мы никогда не узнаем.
О, мы не так уж далеко зашли, это было не так давно.
О, и наша чашка чая наполняется.
Так что нам никогда не придется бояться старости.
Старости, старости, старости.