Текст и перевод песни Lou Rawls - World of Trouble (Remastered)

World of Trouble (Remastered)

I'm in a world of trouble,
Don't know what to do,
Supposed to be one woman's man,
But i am in love with two.
One is my treasure,
One is my treat,
Both such a pleasure,
'Cause they're both so sweet.
I can't put either of them down,
That's why i'm slippin' 'round
Livin' double in a world of trouble.
Yes, it's a world of trouble,
I ain't happy now,
'Cause i got one more woman
Than the legal laws allow.
Judges would jail me,
Preachers would shout,
Bad talk would nail me,
If the truth got out.
Polite society would frown,
Claim i'm just a clown,
Livin' double in a world of trouble.
I do not dare reveal
The need i deeply feel.
To my proper friends it would scare 'em,
They would chalk it up to greed,
But what i deeply need
Is a new kind of two woman harem.
I've got a world of trouble,
A woman and a wife,
The kind of situation
That can cost somebody's life.
Oh, but i'm gonna bear it,
'Long as i can,
No, i don't want to share it
With no other man.
All of my future's in a fog,
I'm just a dirty dog
Livin' double in a world of trouble.

Le monde des ennuis (Remasterisé)

Je suis dans un monde d'ennuis,
Je ne sais pas quoi faire,
Je suis censé être l'homme d'une seule femme,
Mais je suis amoureux de deux.
L'une est mon trésor,
L'autre est mon régal,
Toutes les deux un tel plaisir,
Parce qu'elles sont toutes les deux si douces.
Je ne peux pas laisser tomber l'une ou l'autre,
C'est pourquoi je me faufile
Vivant double dans un monde d'ennuis.
Oui, c'est un monde d'ennuis,
Je ne suis pas heureux maintenant,
Parce que j'ai une femme de plus
Que ce que les lois permettent.
Les juges me mettraient en prison,
Les prédicateurs crieraient,
Les médisances me cloueraient,
Si la vérité sortait.
La société polie froncerait les sourcils,
Affirmerais que je suis juste un clown,
Vivant double dans un monde d'ennuis.
Je n'ose pas révéler
Le besoin que je ressens profondément.
A mes vrais amis, ça les effrayerait,
Ils l'attribueraient à la cupidité,
Mais ce dont j'ai profondément besoin
Est un nouveau type de harem à deux femmes.
J'ai un monde d'ennuis,
Une femme et une épouse,
Le genre de situation
Qui peut coûter la vie à quelqu'un.
Oh, mais je vais le supporter,
Aussi longtemps que je le peux,
Non, je ne veux pas le partager
Avec aucun autre homme.
Tout mon avenir est dans le brouillard,
Je suis juste un sale chien
Vivant double dans un monde d'ennuis.