Текст и перевод песни Lou Rawls - World of Trouble

World of Trouble

I'm in a world of trouble,
Don't know what to do,
Supposed to be one woman's man,
But i am in love with two.
One is my treasure,
One is my treat,
Both such a pleasure,
'Cause they're both so sweet.
I can't put either of them down,
That's why i'm slippin' 'round
Livin' double in a world of trouble.
Yes, it's a world of trouble,
I ain't happy now,
'Cause i got one more woman
Than the legal laws allow.
Judges would jail me,
Preachers would shout,
Bad talk would nail me,
If the truth got out.
Polite society would frown,
Claim i'm just a clown,
Livin' double in a world of trouble.
I do not dare reveal
The need i deeply feel.
To my proper friends it would scare 'em,
They would chalk it up to greed,
But what i deeply need
Is a new kind of two woman harem.
I've got a world of trouble,
A woman and a wife,
The kind of situation
That can cost somebody's life.
Oh, but i'm gonna bear it,
'Long as i can,
No, i don't want to share it
With no other man.
All of my future's in a fog,
I'm just a dirty dog
Livin' double in a world of trouble.

Мир проблем

Я в мире проблем,
Не знаю, что делать,
Должен быть мужчиной одной женщины,
Но я влюблен в двух.
Одна — моё сокровище,
Другая — моё наслаждение,
Обе такие прелестные,
Потому что обе такие сладкие.
Я не могу бросить ни одну из них,
Вот почему я кручусь,
Живу двойной жизнью в мире проблем.
Да, это мир проблем,
Я сейчас не счастлив,
Потому что у меня на одну женщину больше,
Чем позволяют законы.
Судьи посадили бы меня,
Священники кричали бы,
Сплетни пригвоздили бы меня,
Если бы правда вышла наружу.
Приличное общество осудило бы,
Назвало бы меня клоуном,
Живущим двойной жизнью в мире проблем.
Я не смею раскрыть
Потребность, которую я глубоко чувствую.
Моих благопристойных друзей это напугало бы,
Они списали бы это на жадность,
Но то, что мне действительно нужно,
Это новый вид гарема из двух женщин.
У меня мир проблем,
Женщина и жена,
Такая ситуация,
Которая может стоить кому-то жизни.
О, но я буду терпеть это,
Сколько смогу,
Нет, я не хочу делиться этим
Ни с одним другим мужчиной.
Всё моё будущее в тумане,
Я просто грязная собака,
Живущая двойной жизнью в мире проблем.