Текст и перевод песни Lou Reed feat. John Cale - Nobody but You

Nobody but You

I really care a lot
Although I look like I do not
Since I was shot
There's nobody but you
I know I look blase (* accented on "e")
Party Andy's what the papers say
At dinner I'm the one who pays
For a nobody like you
Nobody but you, a nobody like you
Since I got shot, there's nobody but you
Won't you decorate my house
I'll sit there quiet as a mouse
You know me I like to look a lot
At nobody like you
I'll hold your hand and slap my face
I'll tickle you to your disgrace
Won't you put me in my proper place
A nobody like you
Sundays I pray a lot
I'd like to wind you up and paint your clock
I want to be what I am not
For a nobody like you
The bullet split my spleen and lung
The doctors said I was gone
Inside I've got some shattered bone
For nobody but you
Nobody but you, a nobody like you
Shattered bone, for nobody but you
I'm still not sure I didn't die
And if I'm dreaming I still have bad pains inside
I know I'll never be a bride
To nobody like you
I wish I had a stronger chin
My skin was good, my nose was thin
This is no movie I'd ask to be in
With a nobody like you
Nobody like you, a nobody like you
All my life
It's been nobodies like you

Никто, кроме тебя

Я правда сильно переживаю,
Хоть и выгляжу, будто это не так.
С тех пор, как меня подстрелили,
Нет никого, кроме тебя.
Знаю, выгляжу равнодушным,
«Тусовщик Энди» — так пишут газеты.
За ужином плачу я,
За такую ничтожество, как ты.
Никто, кроме тебя, ничтожество, как ты.
С тех пор, как меня подстрелили, нет никого, кроме тебя.
Не хочешь украсить мой дом?
Я буду сидеть тихо, как мышь.
Ты же знаешь, я люблю смотреть
На таких ничтожеств, как ты.
Я буду держать тебя за руку и бить себя по лицу,
Я буду щекотать тебя до беспамятства,
Не поставишь ли ты меня на место,
Ничтожество, как ты?
По воскресеньям я много молюсь,
Я хотел бы завести тебя, как часы, и раскрасить.
Я хочу быть тем, кем не являюсь,
Ради такого ничтожества, как ты.
Пуля пробила мне селезенку и легкое,
Врачи сказали, что я конченый.
Внутри у меня осколки костей,
Ради никого, кроме тебя.
Никто, кроме тебя, ничтожество, как ты.
Осколки костей ради никого, кроме тебя.
Я до сих пор не уверен, что не умер,
И если мне снится сон, то у меня все еще болит внутри.
Я знаю, что никогда не стану невестой
Для такого ничтожества, как ты.
Хотел бы я иметь подбородок покрепче,
Кожу получше, нос потоньше.
Это не тот фильм, в котором я хотел бы сниматься
С таким ничтожеством, как ты.
Ничтожество, как ты, ничтожество, как ты.
Всю мою жизнь
Меня окружали такие ничтожества, как ты.