Slip Away (A Warning) - Lou Reed , John Cale перевод на русский

Slip Away (A Warning)

Friends have said to lock the door
And have an open house no more
They said the factory must change
And slowly slip away
But if I have to live in fear
Where will I get my ideas
With all those crazy people gone
Will I slowly slip away?
Still there′s no more Billy Name
Ondine is not the same
Wonton and the turtle gone
Slowly slip away, slowly slip away
If I close the factory door
And don't see those people anymore
If I give in to infamy
I′ll slowly slip away
I know it seems that friends are right
Hello daylight, goodbye night
But stillness is so quiet here
Think I'll slowly slip away
What can I do by myself?
It's good to hear from someone else
It′s good to hear a crazy voice
Will not slip away, will not slip away
If I have to live in fear
My ideas will slowly slip away
If I have to live in fear
I′m afraid my life will slip away
If you can't see me past my door
Why, your thoughts could slowly slip away
If I have to lock the door
Another life exists no more, slip away
Friends have said to lock the door
Watch out for what comes through that door
They said the factory must change
But I don′t

Ускользает (Предупреждение)

Друзья твердят, что дверь пора замкнуть,
И больше не пускать гостей гурьбой.
Они кричат: «Фабрика должна меняться!»
И медленно ускользает все с тобой.
Но если жить мне в постоянном страхе,
Откуда брать идеи, милая моя?
Когда все эти сумасшедшие исчезнут,
Неужто я, как все, ускользну и я?
Уже нет Билли Нэйма,
Ондайн уже не та.
Вонтон и черепаха пропали,
Медленно ускользают, медленно исчезают.
Если я закрою двери фабрики,
И больше не увижу этих людей,
Если поддамся позору,
Я медленно ускользну от друзей.
Я знаю, кажется, что друзья правы,
Здравствуй, день, прощай, ночная мгла.
Но тишина так давит, милая,
Думаю, я медленно ускользну от тебя.
Что я могу сделать один?
Хорошо услышать голос другой души.
Хорошо услышать безумный голос,
Не ускользнет, не ускользнет от любви.
Если мне придется жить в страхе,
Мои идеи медленно ускользнут.
Если мне придется жить в страхе,
Боюсь, моя жизнь ускользнет, как дым.
Если ты не можешь видеть меня за моей дверью,
Твои мысли тоже могут ускользнуть.
Если мне придется замкнуть дверь,
Другой жизни больше нет, она ускользнет прочь.
Друзья твердят, что дверь пора замкнуть,
Следи за тем, что приходит через эту дверь.
Они сказали, что фабрика должна измениться,
Но я не хочу...