Endless Cycle - Lou Reed перевод на русский

Endless Cycle

The bias of the father runs on through the son
And leaves him bothered and bewildered
The drugs in his veins only cause him to spit
At the face staring back in the mirror
How can he tell a good act from the bad
He can't even remember his name
How can he do what needs to be done
When he's a follower not a leader
The sickness of the mother runs on through the girl
Leaving her small and helpless
Liquor files through her brain with the force of a gun
Leaving her running in circles
How can she tell a good act from the bad
When she's flat on her back in her room
How can she do what needs to be done
When she's a coward and a bleeder
The man if he marries will batter his child
And have endless excuses
The woman sadly will do much the same
Thinking that it's right and it's proper
Better than their mommy or their daddy did
Better than the childhood they suffered
The truth is they're happier when they're in pain
In fact, that's why they got married

Бесконечный цикл

Предвзятость отца передается сыну,
Оставляя его растерянным и сбитым с толку.
Наркотики в его венах заставляют его лишь плевать
В лицо, смотрящее на него из зеркала.
Как он может отличить хорошее от плохого,
Если он даже не помнит своего имени?
Как он может сделать то, что должно быть сделано,
Если он ведомый, а не лидер?
Болезнь матери передается дочери,
Делая ее маленькой и беспомощной.
Алкоголь проносится сквозь ее мозг с силой пули,
Заставляя ее бегать по кругу.
Как она может отличить хорошее от плохого,
Когда она лежит плашмя в своей комнате?
Как она может сделать то, что должно быть сделано,
Когда она трусиха и истеричка?
Мужчина, если женится, будет избивать своего ребенка
И иметь бесконечные оправдания.
Женщина, к сожалению, будет делать то же самое,
Думая, что это правильно и уместно.
Лучше, чем делали их мама или папа,
Лучше, чем детство, которое они пережили.
Правда в том, что они счастливее, когда им больно,
На самом деле, именно поэтому они и поженились.