Gassed and Stoked - Loss - Lou Reed перевод на русский

Gassed and Stoked - Loss

Well, you covered your tracks and now I can't see you
You had your ashes scattered at sea
There's no grave to visit, no tombstone to look at
You were in the NY Times obituary
There's no record, no tape, no book, no movie
Some photographs and some memories
Sometime I dial your phone number by mistake
And this is what I hear
"This is no longer a working number baby
Please redial your call
This is no longer a working number
Your party doesn't live here anymore.
This is no longer a working number
If you still require help
Stay on the line and an operator
Will try to bail you out."
I knew I should have seen you that Thursday
I knew I shouldn't have left
But you sounded so good, your spirits so up
I thought I'd see you next week
I say over and over if I had half a brain
If I had half a brain in my head
I wouldn't sit here dialing a wrong number
And listening to what some recording said
"This is no longer a working number baby
Please redial your call
This is no longer a working number
Your party doesn't live here anymore.
This is no longer a working number
But if you still require help
Stay on the line and an operator
Will try to bail you out."
I knew I should have written, written things down
I always say I'll never forget
Who can forget a one-eye pilot
Who's a concert pianist
A painter, a poet, songwriter supreme
My friends are blending in my head
They're melting into one great spirit
And that spirit isn't dead
Now I may not remember everything that you said
But I remember all the things you've done
And not a day goes by, not an hour
When I don't try to be like you
You were gassed, stoked and rarin' to go
And you were that way all the time
So I guess you know why I'm laughing at myselves
Every time I dial the wrong line
This is no longer a working number baby
This is no longer a working number
Gassed, stoked and ready to go
Gassed, stoked and ready to go
Gassed, stoked and ready to go
Gassed, stoked and ready to go

Взбудораженный и готовый - Потеря

Ты замела следы, и теперь я тебя не вижу,
Твой прах развеяли над морем.
Нет могилы, которую можно посетить, нет надгробия, на которое можно посмотреть,
Твой некролог был в "Нью-Йорк Таймс".
Нет записей, ни пленки, ни книги, ни фильма,
Только фотографии и воспоминания.
Иногда я по ошибке набираю твой номер телефона,
И вот что я слышу:
"Этот номер больше не обслуживается, милый,
Пожалуйста, перезвоните.
Этот номер больше не обслуживается,
Ваш абонент больше не проживает здесь.
Этот номер больше не обслуживается,
Если вам все еще нужна помощь,
Оставайтесь на линии, и оператор
Попытается вам помочь."
Я знал, что должен был увидеть тебя в тот четверг,
Я знал, что не должен был уходить.
Но ты звучала так хорошо, ты была в таком хорошем настроении,
Что я подумал, что увижу тебя на следующей неделе.
Я снова и снова говорю себе, что если бы у меня было хоть немного ума,
Если бы у меня было хоть немного ума,
Я бы не сидел здесь, набирая неправильный номер,
И не слушал, что говорит какая-то запись:
"Этот номер больше не обслуживается, милый,
Пожалуйста, перезвоните.
Этот номер больше не обслуживается,
Ваш абонент больше не проживает здесь.
Этот номер больше не обслуживается,
Но если вам все еще нужна помощь,
Оставайтесь на линии, и оператор
Попытается вам помочь."
Я знал, что должен был писать, записывать все,
Я всегда говорю, что никогда не забуду.
Кто может забыть одноглазого пилота,
Который еще и концертный пианист,
Художник, поэт, непревзойденный автор песен?
Мои друзья смешиваются у меня в голове,
Они сливаются в один великий дух,
И этот дух не мертв.
Может быть, я не помню всего, что ты говорила,
Но я помню все, что ты делала.
И не проходит ни дня, ни часа,
Чтобы я не пытался быть похожим на тебя.
Ты была взбудоражена, готова рвануть с места,
И ты всегда была такой.
Так что, думаю, ты знаешь, почему я смеюсь над собой,
Каждый раз, когда набираю неправильный номер.
Этот номер больше не обслуживается, милый.
Этот номер больше не обслуживается.
Взбудораженный, готовый рвануть с места.
Взбудораженный, готовый рвануть с места.
Взбудораженный, готовый рвануть с места.
Взбудораженный, готовый рвануть с места.