Harry's Circumcision - Reverie Gone Astray - Lou Reed перевод на русский

Harry's Circumcision - Reverie Gone Astray

Looking in the mirror
Harry didn′t like what he saw
The cheeks of his mother, the eyes of his father
As each day crashed around him
The future stood revealed
He was turning into his parents
The final disappointment
Stepping out of the shower
Harry stared at himself
His hairline receding, the slight overbite
He picked up the razor to begin his shaving and thought
["Oh, I wish I was different. I wish I was stronger
I wish I was thinner
I wish I didn't have this nose
These ears that stick out remind me of my father
And I don′t want to be reminded at all."]
The final disappointment
Harry looked in the mirror thinking of Vincent Van Gogh
And with a quick swipe lopped off his nose
And happy with that he made a slice where his chin was
He'd always wanted a dimple
The end of all illusion
Then peering down straight between his legs
Harry thought of the range of possibilities
A new face, a new life, no memories of the past
And slit his throat from ear to ear
Harry woke up with a cough
The stitches made him wince
A doctor smiled at him from
Somewhere across the room
["Son, we saved your life
But you'll never look the same."]
And when he heard that, Harry had to laugh
And when he heard that, Harry had to laugh
Although it hurt, Harry had to laugh
The final disappointment

Обрезание Гарри - Грезы Набок

Глядя в зеркало,
Гарри не нравилось то, что он видел.
Щеки его матери, глаза его отца...
Каждый день рушился вокруг него,
и будущее представало во всей красе.
Он превращался в своих родителей.
Полное разочарование.
Выйдя из душа,
Гарри уставился на себя.
Залысины, легкий прикус...
Он взял бритву, чтобы начать бриться, и подумал:
["О, если бы я был другим. Если бы я был сильнее,
если бы я был худее,
если бы у меня не было этого носа...
Эти торчащие уши напоминают мне моего отца,
а я совсем не хочу об этом вспоминать."]
Полное разочарование.
Гарри посмотрел в зеркало, думая о Винсенте Ван Гоге,
и быстрым движением отсек себе нос.
Довольный этим, он сделал надрез там, где был его подбородок -
он всегда хотел ямочку.
Конец всем иллюзиям.
Затем, глядя прямо вниз, между ног,
Гарри подумал о множестве возможностей:
новое лицо, новая жизнь, никаких воспоминаний о прошлом,
и перерезал себе горло от уха до уха.
Гарри проснулся от кашля.
Швы заставили его поморщиться.
Доктор улыбнулся ему откуда-то
с другого конца комнаты.
["Сынок, мы спасли тебе жизнь,
но ты никогда не будешь выглядеть так, как раньше."]
И когда он услышал это, Гарри рассмеялся.
И когда он услышал это, Гарри рассмеялся.
Хотя это было больно, Гарри рассмеялся.
Полное разочарование.