Текст и перевод песни Lou Reed - My Old Man

My Old Man

When I was a young boy in Brooklyn
Going to public school
During recess in the concrete playground
They lined us up by twos
In alphabetical order, Reagan, Reed and Russo
I still remember the names
And stickball and stoopball were the only games
That we played
And I wanted to be like my old man
I, I wanted to grow up just like my old man
I wanted to be like my old man
I wanted to dress like, I wanted to be just like
I wanted to act like my old man
I wanted to be like, I wanted to act like
I wanted to be just like my old man
And then like everyone else I started to grow
And I didn′t want to be like my father anymore
I was sick of his bullying
And having to hide under a desk on the floor
And when he beat my mother
It made me so mad I could choke
And I didn't want to be like my old man
I, I didn′t even want to look like my old man
I didn't even want to seem like my old man
A son watches his father, being cruel to his mother
And makes a vow to return only when
He is so much richer, in every way so much bigger that -
- The old man will never hit anyone again
Like my old man (just like my old man)
Like my old man
Like my old man (just like my old man)
Like my old man
And can you believe what he said to me
He said, "Lou, act like a man" (walk like a man)
Why don't you act just like a man
Act like your daddy, act like a man (just like my old man)
Oh, why don′t you act just like a man
Like your old man (walk like a man)
(Just like my old man)
(Just like my old man)

Mon vieux

Quand j'étais un jeune garçon à Brooklyn
Allant à l'école publique
Pendant la récréation dans la cour de récréation en béton
Ils nous ont alignés par deux
Par ordre alphabétique, Reagan, Reed et Russo
Je me souviens encore des noms
Et le stickball et le stoopball étaient les seuls jeux
Que nous jouions
Et je voulais être comme mon vieux
Je, je voulais grandir comme mon vieux
Je voulais être comme mon vieux
Je voulais m'habiller comme, je voulais être comme
Je voulais agir comme mon vieux
Je voulais être comme, je voulais agir comme
Je voulais être comme mon vieux
Et puis comme tout le monde, j'ai commencé à grandir
Et je ne voulais plus être comme mon père
J'en avais assez de son intimidation
Et de devoir me cacher sous un bureau sur le sol
Et quand il battait ma mère
Ça me rendait tellement en colère que je pouvais suffoquer
Et je ne voulais pas être comme mon vieux
Je, je ne voulais même pas ressembler à mon vieux
Je ne voulais même pas paraître comme mon vieux
Un fils regarde son père, étant cruel envers sa mère
Et fait un vœu de ne revenir que lorsqu'il
Il est tellement plus riche, tellement plus grand à tous points de vue que -
- Le vieil homme ne frappera plus jamais personne
Comme mon vieux (comme mon vieux)
Comme mon vieux
Comme mon vieux (comme mon vieux)
Comme mon vieux
Et tu peux croire ce qu'il m'a dit
Il a dit, "Lou, agis comme un homme" (marche comme un homme)
Pourquoi tu n'agis pas comme un homme
Agis comme ton papa, agis comme un homme (comme mon vieux)
Oh, pourquoi tu n'agis pas comme un homme
Comme ton vieux (marche comme un homme)
(Comme mon vieux)
(Comme mon vieux)