Prologue (Ligiea) - Lou Reed перевод на русский

Prologue (Ligiea)

Young Poe:
In the science of the mind there is no point
More thrilling than to notice which I never noticed in schools that in our endeavors
To recall to memory something long-forgotten
We often find ourselves upon the very verge of remembrance
Without being in the end able to remember
Under the intense scrutiny of Ligeia′s eyes
I have felt the full knowledge
And force of their expression
And yet been unable to possess it
And have felt it leave me as so many other things have left
The letter half-read, the bottle half-drunk
Finding in the commonest objects
Of the universe a circle of analogies
Of metaphors for that expression
Which has been willfully withheld from me
The access to the inner soul denied
Eyes blazed with a too-glorious effulgence
Pale fingers transparent, waxen, the hue of the grave
Blue veins upon the lofty forehead swelled
And sunk impetuously with the tides of deep emotion
And I saw that she must die
That she was wresting with the dark shadow
Her stern nature had impressed me
With the belief that, to her
Death would come without its terrors
But not so
I groaned in anguish at the pitiable spectacle
I would have soothed
I would have reasoned
But she was amid the most convulsive of writhings
Oh, pitiful soul
Her voice more gentle
More low, and yet her words grew wilder of meaning
I reeled, entranced, to a melody more than mortal
She loved me, no doubt
And in her bosom
Love reigned as no ordinary passion
But in death only was I impressed
With the intensity of her affection
Her more than passionate devotion amounted to idolatry
How had I deserved to be so blessed
And then cursed with the removal of my beloved
Upon the hour of her most delirious musings
In her more than womanly abandonment to a love
All unmerited and unworthily bestowed
I came to realize the principle of her longing
It was a yearning for life
An eager, intense desire for life
Which was now fleeing so rapidly away
As she returned solemnly to her bed of death
And I had no utterance capable of expressing it
Except to say
Man doth not yield to the angels
Nor unto death utterly
Save only through the weakness of his feeble will
I became wild with the excitement
Of an immoderate does of opium
I saw her raising wine to her lips
Or may have dreamed that I saw fall within a goblet
As if from some invisible spring
In the atmosphere of the room
Three of four large drops
Of a brilliant and ruby-colored fluid
Falling
While Ligeia lay in her bed of ebony
The bed of death
With mine eyes riveted upon her body
Then came a moan
A sob low and gentle but once
I listened in superstitious terror but heard it not again
I strained vision to see any motion in the corpse
But here was not the slightest perceptible
Yet I had heard the noise
And my whole soul was awakened within me
The red liquid fell and I thought, Ligeia lives
And I felt my brain reel
My heart cease to beat
And my limbs go rigid where I sat
In extremity of horror
I heard a vague sound issuing from the region of the bed
Rushing to her I saw
I distinctly saw
A tremor upon her lips
I sprang to my feet and chafed
And bathed the temples and hands but in vain
All color fled
All pulsation ceased
Her lips resumed the expression of the dead
The icy hue, the sunken outline
And all the loathsome peculiarities of that
Which for many days has been the tenant of the tomb
And again I sank into visions of Ligeia
And again I heard a low sob
As I looked she seemed to grow taller
What inexpressible madness seized me with that thought?
I ran to touch her
Her head fell, and her clothing crumbled
And there streamed forth huge masses of long disheveled hair
It was blacker
Than the raven wings of midnight

Пролог (Лигейя)

Юный По:
В науке о разуме нет ничего более волнующего,
Чем заметить то, чего я никогда не замечал в школах, что в наших попытках
Восстановить в памяти что-то давно забытое
Мы часто оказываемся на самом краю воспоминания,
Но в конце концов не можем вспомнить.
Под пристальным взглядом глаз Лигейи
Я чувствовал всю полноту знания
И силу их выражения,
И всё же не мог им овладеть.
Я чувствовал, как оно покидает меня, как покидают многие другие вещи:
Недочитанное письмо, недопитая бутылка.
Находя в самых обычных предметах
Вселенной круг аналогий,
Метафор для того выражения,
Которое намеренно утаивают от меня,
Доступ к внутренней душе закрыт.
Глаза пылали слишком ярким сиянием,
Бледные пальцы прозрачные, восковые, цвета могилы.
Синие вены на высоком лбу вздувались
И стремительно опадали с приливами глубоких эмоций.
И я увидел, что она должна умереть,
Что она борется с тёмной тенью.
Её суровая натура вселила в меня
Веру в то, что для неё
Смерть придёт без своих ужасов.
Но не так.
Я застонал от мучений при этом жалком зрелище.
Я хотел бы успокоить,
Я хотел бы вразумить,
Но она была среди самых судорожных корчей.
О, жалкая душа!
Её голос стал нежнее,
Тише, и всё же слова её становились всё более дикими по смыслу.
Я шатался, очарованный, под мелодию более чем смертную.
Она любила меня, без сомнения,
И в её груди
Любовь правила не как обычная страсть.
Но только в смерти я был поражён
Силой её любви.
Её более чем страстная преданность доходила до идолопоклонства.
Чем я заслужил быть так благословлённым,
А затем проклятым лишением моей возлюбленной?
В час её самых бредовых размышлений,
В её более чем женской покорности любви,
Совершенно незаслуженной и недостойно дарованной,
Я пришел к пониманию сути её тоски.
Это было стремление к жизни,
Пылкое, сильное желание жить,
Которое теперь так быстро ускользало,
Когда она торжественно вернулась в свою смертную постель.
И у меня не было слов, способных выразить это,
Кроме как сказать:
Человек не уступает ангелам
И не смерти полностью,
Кроме как через слабость своей немощной воли.
Я обезумел от возбуждения,
Вызванного чрезмерной дозой опиума.
Я видел, как она подносит вино к губам,
Или, может быть, мне приснилось, что я видел, как в бокал упало,
Словно из какого-то невидимого источника
В воздухе комнаты,
Три или четыре крупные капли
Блестящей рубиновой жидкости.
Падающие,
Пока Лигейя лежала в своей эбеновой постели,
Смертном одре.
Мои глаза были прикованы к её телу.
Затем раздался стон,
Тихий и нежный всхлип, но только один раз.
Я прислушивался в суеверном ужасе, но больше не слышал его.
Я напрягал зрение, чтобы увидеть какое-либо движение в трупе,
Но не было ни малейшего заметного.
И всё же я слышал этот звук,
И вся моя душа пробудилась во мне.
Красная жидкость упала, и я подумал: «Лигейя жива!»
И я почувствовал, как мой мозг закружился,
Моё сердце перестало биться,
А мои конечности окоченели там, где я сидел,
В крайнем ужасе.
Я услышал неясный звук, исходящий из области кровати.
Бросившись к ней, я увидел,
Я отчетливо увидел
Дрожь на её губах.
Я вскочил на ноги и растирал,
И обмывал виски и руки, но тщетно.
Весь цвет исчез,
Вся пульсация прекратилась.
Её губы приняли выражение мёртвых,
Ледяной оттенок, запавшие контуры
И все отвратительные особенности того,
Что много дней было обитателем могилы.
И снова я погрузился в видения Лигейи,
И снова я услышал тихий всхлип.
Когда я посмотрел, она, казалось, стала выше.
Какое невыразимое безумие охватило меня при этой мысли?
Я бросился прикоснуться к ней.
Её голова упала, и её одежда рассыпалась,
И оттуда хлынули огромные массы длинных растрепанных волос.
Они были чернее,
Чем вороньи крылья полуночи.