Rock Minuet - Lou Reed перевод на русский

Rock Minuet

Paralyzed by hatred and a piss ugly soul
If he murdered his father, he thought he′d become whole
While listening at night to an old radio
Where they danced to the rock minuet
In the gay bars in the back of the bar
He consummated hatred on a cold sawdust floor
While the jukebox played backbeats, he sniffed coke off a jar
While they danced to a rock minuet
School was a waste, he was meant for the street
But school was the only way, the army could be beat
The two whores sucked his nipples 'til he came on their feet
As they danced to the rock minuet
He dreamt that his father was sunk to his knees
His leather belt tied so tight that it was hard to breathe
And the studs from his jacket were as cold as a breeze
As he danced to a rock minuet
He pictured the bedroom where he heard the first cry
His mother on all fours, ah, with his father behind
And her yell hurt so much, he had wished he′d gone blind
And rocked to a rock minuet
In the back of the warehouse were a couple of guys
They had tied someone up and sewn up their eyes
And he got so excited he came on his thighs
When they danced to the rock minuet
On avenue b, someone cruised him one night
He took him in an alley and then pulled a knife
And thought of his father, as he cut his windpipe
And finally danced to the rock minuet
In the curse of the alley, the thrill of the street
On the bitter cold docks where the outlaws all meet
In euphoria drug in euphoria heat
You could dance to the rock minuet
In the thrill of the needle and anonymous sex
You could dance to the rock minuet
So when you dance hard, slow dancing
When you dance hard, slow dancing
When you dance hard, slow dancing
When you dance to the rock minuet.

Рок-менуэт

Парализованный ненавистью и отвратительной душой,
Он думал, убив отца, станет самим собой.
Ночами, слушая старое радио,
Где танцевали рок-менуэт,
В гей-барах, в задней комнате бара,
Он выплескивал ненависть на холодном, засыпанном опилками полу.
Пока джукбокс играл ритм, он нюхал кокаин из банки,
Пока они танцевали рок-менуэт.
Школа была пустой тратой времени, он был рожден для улицы,
Но школа была единственным способом избежать армии.
Две шлюхи сосали его соски, пока он не кончил им на ноги,
Пока они танцевали рок-менуэт.
Ему снилось, что отец стоит на коленях,
Его кожаный ремень затянут так туго, что трудно дышать,
А заклепки на его куртке холодны, как ветер,
Пока он танцевал рок-менуэт.
Он представлял себе спальню, где услышал первый крик,
Его мать на четвереньках, а отец сзади,
И ее крик был так силен, что он хотел ослепнуть,
И качался под рок-менуэт.
В задней части склада было несколько парней,
Они связали кого-то и зашили ему глаза,
И он так возбудился, что кончил себе на бедра,
Когда они танцевали рок-менуэт.
На Авеню Б кто-то подкатил к нему однажды ночью,
Затащил его в переулок и вытащил нож,
И он думал об отце, перерезая ему горло,
И наконец, танцевал рок-менуэт.
В проклятии переулка, в трепете улицы,
На холодных, горьких доках, где встречаются все бандиты,
В эйфории наркотиков, в эйфории жары,
Ты могла бы танцевать рок-менуэт.
В трепете иглы и анонимного секса,
Ты могла бы танцевать рок-менуэт.
Так что, когда ты танцуешь жестко, медленно танцуя,
Когда ты танцуешь жестко, медленно танцуя,
Когда ты танцуешь жестко, медленно танцуя,
Когда ты танцуешь рок-менуэт.