Текст и перевод песни Lou Reed - Romeo Had Juliette - Live at Warner Theatre, Washington, DC 3/14/1989

Romeo Had Juliette - Live at Warner Theatre, Washington, DC 3/14/1989

Hello, hello up there
Nice to see you all
Good to see you
I think we're gonna spend some time together tonight
I just wanna tell you how this is gonna work
We're gonna do the my new album, the "New York" album, from beginning to end
Oh, good, good
And then we'll take a little break and come back and play some older thing for you
And this is called "Romeo Had Juliette"
One, two, three, four

Caught between the twisted stars, the plotted lines, the faulty map
That brought Columbus to New York
Betwixt between the East and West, he comes to her wearing a leather vest
The earth squeals and shudders to a halt

A diamond crucifix in his ear is used to help ward off the fear
That he has lost his soul in someone's rented car
Inside his pants, he hides a mop to clean the mess that he has dropped
Into the life of lithesome Juliette Bell

And Romeo wanted Juliette
And Juliette wanted her Romeo
And Romeo wanted Juliette
And Juliette wanted her Romeo

Romeo Rodriguez squares his shoulders and curses Jesus
Runs his hand through his black pony-tail
He's looking 'round his dirty room, the sink nearby the bed gives off a stink
Then he smells her perfume in his eye, voice's like a bell

Outside the streets are steaming, the crack dealers are dreaming
Of an Uzi, someone had just scored
I betcha I could hit that light with my one good arm behind my back
Says little Joey Diaz

Hey, brother, give me another tote, you know those downtown hoods are no damn good
Those Italians need a lesson to be taught
That cop who died in Harlem, I hope he got the warnin'
I was laughing when his brains run in the street

And Romeo wanted Juliette
And Juliette wanted her Romeo
And Romeo wanted Juliette
And Juliette wanted her Romeo

I'll take Manhattan in a garbage bag with Latin written on it, that says
"It's hard to give a shit these days"
Manhattan's sinking like a rock, into the filthy Hudson, what a shock
They wrote a book about it, they said it's like ancient Rome

The perfume burned his eye
Holding gently to his thighs
And something flickered for a minute
Then it vanished and was gone

Ромео и Джульетта - запись с концерта в театре Варнера, Вашингтон, округ Колумбия 14.03.1989

Привет, привет всем наверху.
Рад тебя видеть.
Рад видеть вас всех.
Думаю, мы сегодня отлично проведём время.
Я просто хочу рассказать, как всё будет.
Мы сыграем мой новый альбом, альбом "New York", от начала до конца.
О, хорошо, хорошо.
А потом мы немного передохнём, вернёмся и сыграем что-нибудь постарше для тебя.
А это называется "Ромео и Джульетта".
Раз, два, три, четыре.

Зажат между спутанными звёздами, начертанными линиями, фальшивой картой,
Которая привела Колумба в Нью-Йорк.
Между Востоком и Западом, он приходит к ней в кожаном жилете,
Земля визжит и содрогается.

Алмазное распятие в его ухе помогает отогнать страх,
Что он потерял свою душу в чьей-то арендованной машине.
В штанах он прячет швабру, чтобы вытереть беспорядок, который он навёл
В жизни гибкой Джульетты Белл.

А Ромео хотел Джульетту.
А Джульетта хотела своего Ромео.
А Ромео хотел Джульетту.
А Джульетта хотела своего Ромео.

Ромео Родригес расправляет плечи и проклинает Иисуса.
Проводит рукой по своему чёрному хвосту.
Он оглядывает свою грязную комнату, раковина рядом с кроватью воняет.
Потом он чувствует запах её духов, голос её как колокольчик.

За окном парят улицы, торговцы крэком мечтают
Об Узи, кто-то только что разбогател.
Держу пари, я мог бы попасть в этот свет одной рукой за спиной,
Говорит маленький Джоуи Диас.

Эй, брат, дай мне ещё одну сумку, ты же знаешь, эти городские капюшоны никуда не годятся.
Этим итальяшкам нужно преподать урок.
Тот коп, что погиб в Гарлеме, надеюсь, он получил предупреждение.
Я смеялся, когда его мозги разлетелись по улице.

А Ромео хотел Джульетту.
А Джульетта хотела своего Ромео.
А Ромео хотел Джульетту.
А Джульетта хотела своего Ромео.

Я заберу Манхэттен в мусорном мешке с надписью на латыни:
"В наши дни трудно на что-то положить"
Манхэттен тонет как камень в грязном Гудзоне, какой кошмар.
Они написали об этом книгу, сказали, что это как Древний Рим.

Духи жгли ему глаза.
Нежно обнимая его за бёдра.
И что-то мелькнуло на мгновение.
Потом исчезло и пропало.