Текст и перевод песни Lou Reed - Street Hassle

Street Hassle

Waltzing Matilda whipped out her wallet
Sexy boys smiled in dismay
She took out four twenties 'cause she liked round figures
Everybody's queen for a day

Oh, babe, I'm on fire, and you know that I admire your body
Why don't we slip away?
Although I'm sure you're certain, it's a rarity me flirtin'
Sha-la-la-la this way, hey
Oh, sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la, hey, baby
Come on, let's slip away

Luscious and gorgeous, oh, what humping muscle
Call out the National Guard
She creamed in her jeans as he picked up her knees
From off of the Formica topped bar

And cascading slowly, he lifted her wholly and boldly
Out of this world
And despite people's derision proved to be more than diversion
And sha-la-la-la-la later on

And then sha-la-la-la-la
He entered her slowly and showed her where he was coming from
And then sha-la-la-la-la, he made love to her gently
It was like she'd never ever come
And then sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
When the sun rose and he made to leave
You know, sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
Neither one regretted a thing

Slip away

Hey, that cunt's not breathing
I think she's had too much of something or other
Hey, man, you know what I mean?
I don't mean to scare you
But you're the one who came here
And you're the one who's gotta take her when you leave

I'm not being smart, or trying to be cold on my part
And I'm not gonna wear my heart on my sleeve
But you know, people get all emotional
And sometimes, man, they just don't act rationally, oh
They think they're just on TV
Sha-la-la-la-la, man
Why don't you just slip her away?

You know, I'm glad that we met, man
It was really nice talking
And I really wish that there was a little more time to speak
But you know it could be a hassle
Trying to explain myself to a police officer
About how it was your old lady who got herself stiffed

And it's not like we could help
But there was nothing no one could do
And if there was, man, you know I would have been the first
But when someone turns that blue, well, it's a universal truth
Then you just know that bitch will never fuck again

By the way, that's really some bad shit
That you came to our place with
But you ought to be more careful around the little girls
It's either the best or it's the worst
And since I don't have to choose, I guess I won't
And I know this ain't no way to treat a guest
But why don't you grab your old lady by the feet
And just lay her out in the darkest street
And by morning, she's just another hit-and-run

You know, some people got no choice
And they can never find a voice
To talk with that they can even call their own
So the first thing that they see that allows them the right to be
Why, they follow it, you know, it's called bad luck

Well hey, man, that's just a lie
It's what she tells her friends
'Cause a real song, the real song she won't even admit to herself
The beating in her heart
It's a song lots of people know
It's a painful song
With a load of sad truth
But life's full of sad songs

Penny for a wish
But wishin' won't make you so, Joe
But a pretty kiss or a pretty face can't have its way
Joe, tramps like us, we were born to pay

Love has gone away
And there's no one here now
And there's nothing left to say
But oh, how I miss him, baby
Oh, baby, come on and slip away
Come on, baby
Why don't you slip away?

Love has gone away
Took the rings off my fingers
And there's nothing left to say
But oh, how, oh, how I need it, baby
Come on, baby, I need you, baby
Oh, please don't slip away
I need your loving so bad, babe
Please don't slip away

Tracas dans la rue

Waltzing Matilda a sorti son portefeuille
Les beaux gosses souriaient, consternés
Elle a sorti quatre billets de vingt, car elle aimait les chiffres ronds
La reine du jour, c'est elle, ma belle

Oh, bébé, je suis en feu, et tu sais que j'admire ton corps
Pourquoi ne pas filer en douce ?
Même si tu en es sûrement certaine, c'est rare que je flirte
Sha-la-la-la par ici, hey
Oh, sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la, hey, bébé
Allez, viens, on se fait la malle

Pulpeuse et magnifique, oh, quels muscles bandants
Appelez la Garde nationale
Elle jouissait dans son jean tandis qu'il lui soulevait les genoux
Loin du comptoir en Formica

Et la soulevant lentement, il l'a emportée, entièrement et audacieusement
Hors de ce monde
Et malgré le mépris des gens, il a prouvé que ce n'était pas qu'une amourette
Et sha-la-la-la-la plus tard

Et puis sha-la-la-la-la
Il la pénétra lentement et lui montra d'où il venait
Et puis sha-la-la-la-la, il lui fit l'amour tendrement
C'était comme si elle n'avait jamais joui
Et puis sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
Quand le soleil s'est levé et qu'il s'est apprêté à partir
Tu sais, sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
Aucun des deux n'a regretté quoi que ce soit

Filer en douce

Hé, cette salope ne respire plus
Je crois qu'elle a pris une overdose de quelque chose
Hé, mec, tu vois ce que je veux dire ?
Je ne veux pas te faire peur
Mais c'est toi qui es venu ici
Et c'est toi qui devras l'emmener en partant

Je ne fais pas le malin, ni ne cherche à être froid de mon côté
Et je ne vais pas porter mon cœur sur la main
Mais tu sais, les gens deviennent émotifs
Et parfois, mec, ils n'agissent pas rationnellement, oh
Ils pensent qu'ils sont à la télé
Sha-la-la-la-la, mec
Pourquoi ne pas simplement la faire disparaître ?

Tu sais, je suis content qu'on se soit rencontrés, mec
C'était vraiment sympa de parler
Et j'aimerais vraiment qu'on ait un peu plus de temps pour discuter
Mais tu sais que ça pourrait être compliqué
D'essayer d'expliquer à un policier
Comment ta nana s'est défoncée

Et ce n'est pas comme si on pouvait l'aider
Mais il n'y avait rien à faire
Et si on avait pu, mec, tu sais que j'aurais été le premier
Mais quand quelqu'un devient aussi bleu, eh bien, c'est une vérité universelle
Tu sais que cette salope ne baisera plus jamais

Au fait, c'est vraiment une mauvaise pioche
Que tu aies amené chez nous
Tu devrais faire plus attention aux petites filles
C'est le meilleur ou c'est le pire
Et comme je n'ai pas à choisir, je suppose que je ne le ferai pas
Et je sais que ce n'est pas une façon de traiter un invité
Mais pourquoi ne prends-tu pas ta vieille par les pieds
Et ne la déposes-tu pas dans la rue la plus sombre
Et d'ici demain matin, ce ne sera qu'un accident de la route de plus

Tu sais, certaines personnes n'ont pas le choix
Et ils n'arrivent jamais à trouver une voix
Pour parler avec ce qu'ils peuvent même appeler la leur
Alors la première chose qu'ils voient qui leur donne le droit d'être
Eh bien, ils la suivent, tu sais, ça s'appelle la malchance

Eh bien, mec, c'est juste un mensonge
C'est ce qu'elle raconte à ses amis
Parce qu'une vraie chanson, la vraie chanson, elle ne l'avouera même pas à elle-même
Les battements de son cœur
C'est une chanson que beaucoup de gens connaissent
C'est une chanson douloureuse
Avec beaucoup de tristesse
Mais la vie est pleine de chansons tristes

Un sou pour un vœu
Mais les vœux ne te rendront pas comme ça, Joe
Mais un joli baiser ou un joli minois ne peut pas faire ce qu'il veut
Joe, les clodos comme nous, on est nés pour payer

L'amour s'en est allé
Et il n'y a plus personne ici maintenant
Et il n'y a plus rien à dire
Mais oh, comme il me manque, bébé
Oh, bébé, viens et échappe-toi
Allez, bébé
Pourquoi ne pas t'échapper ?

L'amour s'en est allé
J'ai enlevé les bagues de mes doigts
Et il n'y a plus rien à dire
Mais oh, comme, oh, comme j'en ai besoin, bébé
Allez, bébé, j'ai besoin de toi, bébé
Oh, s'il te plaît, ne t'échappe pas
J'ai tellement besoin de ton amour, bébé
S'il te plaît, ne t'échappe pas