Tatters - Lou Reed перевод на русский

Tatters

Some couples live in harmony
Some do not
Some couples yell and scream
Some do not
But what you said was something
That I can′t forget
It echoes in my head
Like a bullet made of lead
Some people yell and scream
And some do not
Some people sacrifice their lives
And some do not
Some people wait for sleep
To take them away
While others read books endlessly
Hoping problems will go away
I know you're hoping everything
Works out
Neither one of us is
The type who shouts
You sleep in the bedroom
While I pace up and down the hall
Our baby stares at both of us
Wondering which one of us to call
I guess it′s true that not
Every match burns bright
I guess it's true
Not all that I say is right
But what you said still bounces
Around in my head
Who thought this could happen to us
When we first went to bed
I'm told in the end
That none of this matters
All couples have troubles
And none of this matters
But what you said
Still echoes in my head
And I′m still in the hallway
Downstairs sleeping alone instead
I know you don′t care
But here's my last thought
Not that it matters
But here′s the last thing I thought
Our little thing is lying
Here in tatters
And you my dear
Don't have any manners
Sad to leave this way
To leave it all in tatters
Saddening to leave this way
To leave it all in tatters
I suppose that we all could say
That nothing of it matters
Still it′s sad
To see everything in tatters.

В клочья

Некоторые пары живут в гармонии,
а некоторые – нет.
Некоторые пары кричат и ругаются,
а некоторые – нет.
Но то, что ты сказала,
я не могу забыть.
Это эхом отдаётся в моей голове,
словно пуля из свинца.
Некоторые люди кричат и ругаются,
а некоторые – нет.
Некоторые люди жертвуют своей жизнью,
а некоторые – нет.
Некоторые люди ждут сна,
чтобы он унёс их прочь,
в то время как другие читают книги без конца,
надеясь, что проблемы исчезнут.
Я знаю, ты надеешься, что всё
наладится.
Никто из нас
не тот, кто кричит.
Ты спишь в спальне,
а я хожу взад-вперёд по коридору.
Наш малыш смотрит на нас обоих,
не зная, кого из нас позвать.
Полагаю, это правда, что не
каждый огонёк горит ярко.
Полагаю, это правда,
что не всё, что я говорю, верно.
Но то, что ты сказала, всё ещё крутится
у меня в голове.
Кто бы мог подумать, что это случится с нами,
когда мы впервые легли в постель?
Мне говорят, что в конце концов
ничего из этого не имеет значения.
У всех пар есть проблемы,
и ничего из этого не имеет значения.
Но то, что ты сказала,
всё ещё эхом отдаётся в моей голове.
И я всё ещё в коридоре,
сплю внизу один.
Я знаю, тебе всё равно,
но вот моя последняя мысль.
Не то чтобы это имело значение,
но вот моя последняя мысль:
наша малютка лежит
здесь, вся в клочья,
а у тебя, дорогая,
совсем нет манер.
Грустно уходить вот так,
оставлять всё в клочья.
Печально уходить вот так,
оставлять всё в клочья.
Полагаю, мы все могли бы сказать,
что ничего из этого не имеет значения.
Всё равно грустно
видеть всё в клочья.