Текст и перевод песни Lou Reed - The Blue Mask (2003 Remaster)

The Blue Mask (2003 Remaster)

They tied his arms behind his back
To teach him how to swim
They put blood in his coffee
And milk in his gin
They stood over the soldier
In the midst of the squalor
There was war in his body
And it caused his brain to holler

Make the sacrifice
Mutilate my face
If you need someone to kill
I'm a man without a will
Wash the razor in the rain
Let me luxuriate in pain
Please don't set me free
Death means a lot to me

The pain was lean and it made him scream
He knew he was alive
He put a pin through the nipples on his chest
He thought he was a saint
I've made love to my mother, killed my father and brother
What am I to do
When a sin goes too far, it's like a runaway car
It cannot be controlled

Spit upon his face and scream
There's no Oedipus today
This is no play you're thinking you are in
What will you say
Take the blue mask down from my face
And look me in the eye
I get a thrill from punishment
I've always been that way

I loathe and despise repentance
You are permanently stained
Your weakness buys indifference
And indiscretion in the streets
Dirty's what you are and clean is what you're not
You deserve to be soundly beat

Make the sacrifice
Take it all the way
There's no "won't" high enough
To stop this desperate day
Don't take death away
Cut the finger at the joint
Cut the stallion at his mount
And stuff it in his mouth

Голубая маска (ремастер 2003)

Связали ему руки за спиной,
Чтобы научить его плавать.
Кровь в его кофе добавили,
А в джин — молоко.
Они стояли над солдатом,
Среди всей этой мерзости.
В его теле была война,
И она заставляла его мозг кричать.

Принеси жертву,
Изуродуй мое лицо.
Если тебе нужно кого-то убить,
Я человек без воли.
Промой бритву под дождем,
Дай мне насладиться болью.
Пожалуйста, не освобождай меня,
Смерть много значит для меня.

Боль была острой, и она заставляла его кричать,
Он знал, что он жив.
Он проткнул булавкой соски на своей груди,
Он думал, что он святой.
Я занимался любовью со своей матерью, убил своего отца и брата,
Что мне делать?
Когда грех заходит слишком далеко, он подобен неуправляемому автомобилю,
Его невозможно контролировать.

Плюнь мне в лицо и кричи,
Сегодня нет Эдипа.
Это не пьеса, в которой ты думаешь, что находишься,
Что ты скажешь?
Сними голубую маску с моего лица
И посмотри мне в глаза.
Я получаю удовольствие от наказания,
Я всегда был таким.

Я ненавижу и презираю раскаяние,
Ты навеки запятнан.
Твоя слабость покупает безразличие
И неблагоразумие на улицах.
Ты грязный, и ты не чистый,
Ты заслуживаешь хорошего избиения.

Принеси жертву,
Иди до конца.
Нет достаточно высокого "не буду",
Чтобы остановить этот отчаянный день.
Не отнимай у меня смерть.
Отрежь палец по суставу,
Отрежь жеребцу его достоинство
И засунь ему в рот.