The Raven (Live Version) - Lou Reed перевод на русский

The Raven (Live Version)

Once upon a midnight dreary
As I pondered, weak and weary
Over many a quaint and curious
Volume of forgotten lore
While I nodded, nearly napping
Suddenly there came a tapping
As of some one gently rapping
Rapping at my chamber door
"'Tis some visitor," I muttered
"Tapping at my chamber door
Only this and nothing more."
Muttering I got up weakly
Always I've had trouble sleeping
Stumbling upright my mind racing
Furtive thoughts flowing once more
I, there hoping for some sunrise
Happiness would be a surprise
Loneliness no longer a prize
Rapping at my chamber door
Seeking out the clever bore
Lost in dreams forever more
Only this and nothing more
Hovering my pulse was racing
Stale tobacco my lips tasting
Scotch sitting upon my basin
Remnants of the night before
Came again
Infernal tapping on the door
In my mind jabbing
Is it in or outside rapping
Calling out to me once more
The fit and fury of Lenore
Nameless here forever more
And the silken sad uncertain
Rustling of the purple curtain
Thrilled me, filled me
With fantastic terrors never felt before
So that now, oh wind, stood breathing
Hoping yet to calm my breathing
"'Tis some visitor entreating
Entrance at my chamber door
Some lost visitor entreating
Entrance at my chamber door
This it is, and nothing more."
Deep into the darkness peering
Long I stood there
Wondering fearing
Doubting dreaming fantasies
No mortal dared to dream before
But the silence was unbroken
And the stillness gave no token
And the only word there spoken
Was the whispered name, "Lenore."
This I thought
And out loud whispered from my lips
The foul name festered
Echoing itself
Merely this, and nothing more
Back into my chamber turning
Every nerve within me burning
When once again I heard a tapping
Somewhat louder than before
"Surely," said I
Surely that is something at my iron staircase
Open the door to see what threat is
Open the window, free the shutters
Let us this mystery explore
Oh, bursting heart be still this once
And let this mystery explore
It is the wind and nothing more
Just one epithet I muttered as inside
I gagged and shuddered
When with manly flirt and flutter
In there flew a stately raven
Sleek and ravenous as any foe
Not the least obeisance made he
Not a minutes gesture towards me
Of recognition or politeness
But perched above my chamber door
This fowl and salivating visage
Insinuating with its knowledge
Perched above my chamber door
Silent sat and staring
Nothing more
Askance, askew
The self's sad fancy smiles at you I swear
At this savage viscous countenance it wears
Though you show here shorn and shaven
And I admit myself forlorn and craven
Ghastly grim and ancient raven
Wandering from the opiate shores
Tell me what thy lordly name is
That you are not nightmare sewage
Some dire powder drink or inhalation
Framed from flames of downtown lore
Quotes the raven, "nevermore."
And the raven sitting lonely
Staring sickly at my male sex only
That one word
As if his soul in that one word
He did outpour, "pathetic."
Nothing farther than he uttered
Not a feather then he fluttered
Till finally was I that muttered as I stared
Dully at the floor
"Other friends have flown and left me
Flown as each and every hope has flown before
As you no doubt will fore the morrow."
But the bird said, "never, more."
Then I felt the air grow denser
Perfumed from some unseen incense
As though accepting angelic intrusion
When in fact I felt collusion
Before the guise of false memories respite
Respite through the haze of cocaine's glory
I smoke and smoke the blue vial's glory
To forget
At once
The base Lenore
Quoth the raven, "nevermore."
"Prophet," said I, "thing of evil
Prophet still, if bird or devil
By that heaven that bend above us
By that God we both ignore
Tell this soul with sorrow laden
Willful and destructive intent
How had lapsed a pure heart lady
To the greediest of needs
Sweaty arrogant dickless liar
Who ascribed to nothing higher
Than a jab from prick to needle
Straight to betrayal and disgrace
The conscience showing not a trace."
Quoth the raven, "nevermore."
"Be that word our sign of parting
Bird or fiend," I yelled upstarting
"Get thee back into the tempest
Into the smoke filled bottle's shore
Leave no black plume as a token
Of the slime thy soul hath spoken
Leave my loneliness unbroken
Quit as those have quit before
Take the talon from my heart
And see that I can care no more
Whatever mattered came before
I vanish with the dead Lenore."
Quoth the raven, "nevermore."
But the raven, never flitting
Still is sitting silent sitting
Above a painting silent painting
Of the forever silenced whore
And his eyes have all the seeming
Of a demon's that is dreaming
And the lamplight over him
Streaming throws his shadow to the floor
I love she who hates me more
I love she who hates me more
And my soul shall not be lifted from that shadow
Nevermore

Ворон (концертная версия)

Полночь. Сумрак. Я усталый,
Размышлял, больной, печальный,
Над загадочным, забытым,
Фолиантом древних слов.
Я дремал, почти в забытьи,
Вдруг раздался стук, как вздохи,
Словно кто-то тихо, робко,
В дверь мою стучал без слов.
"Гость какой-то," прошептал я,
"В дверь мою стучится к ночи,
Только это, больше ни звука."
Я поднялся еле-еле,
Сон мой вечно улетал,
Мысли в голове метались,
Снова мрак меня объял.
Я мечтал о луче солнца,
Счастье б, как глоток из родника,
Одиночество — не венец мне,
Стук в дверь — это чей-то знак.
Кто там ищет скучный разговор,
В мире грёз потерян навсегда,
Только это, больше ни звука.
Пульс мой учащённо бился,
На губах табак горчил,
Виски в чаше отражался,
След ночной печали был.
Снова стук,
Адский стук в мою дверь,
В мозг вонзаясь,
Снаружи иль внутри, кто бредит,
Вновь зовёт меня к себе.
Гнев и ярость моей Ленор,
Безымянной здесь, навечно,
Шёлк печальный, неуверенный,
Шелест пурпурных штор,
Меня пронзил, меня наполнил
Ужасом таким, какого я не знал.
Я стоял, дыханье ветра ловя,
Успокоить пытаясь себя,
"Это гость, умоляет он,
Впустить его в мою дверь,
Заблудший гость, умоляет он,
Впустить его в мою дверь,
Только это, и ничего более."
Вглядываясь в темноту,
Долго я стоял,
Смутный страх тая,
Видел грёзы, фантазии,
Что не снились никому.
Тишина не нарушалась,
И безмолвие хранилось,
Только слово прозвучало,
Имя шёпотом: "Ленор."
Так подумал я,
И вслух прошептал с губ моих,
Имя мерзкое, гниющее,
Эхом отдалось,
Только это, больше ни звука.
В комнату свою вернувшись,
Чувствуя, как нервы жгутся,
Снова стук я услыхал,
Громче, чем он был досель.
"Верно," думал я,
"Что-то есть на лестнице железной,
Отворю я дверь, узнаю, в чём же дело,
Отворю окно, сниму засов,
Тайну эту разгадаем мы с тобой."
Сердце, успокойся хоть на миг,
И дай нам тайну разгадать,
Это ветер, больше ни звука.
Только слово я промолвил, как внутри
Я застыл и вздрогнул,
Когда с важным видом, гордо,
В комнату влетел ворон,
Чёрный, хищный, словно враг.
Не склонил он головы нисколько,
Ни жеста не сделал он,
Ни намёка на учтивость,
Но уселся над дверью моей.
Эта птица, слюной истекая,
Знаньем своим соблазняя,
Уселась над дверью моей,
Молча сидела, глядя,
Больше ни звука.
Искоса, косо,
Печальная фантазия усмехается тебе, клянусь,
Над этим свирепым, вязким выражением лица,
Хотя ты здесь обритый и остриженный,
А я признаю себя несчастным и трусливым,
Ужасный, мрачный, древний ворон,
Прилетевший с опиатных берегов,
Скажи мне, как тебя зовут,
Что ты не кошмарная грязь,
Какой-то ужасный порошок, напиток или ингаляция,
Созданный из пламени городских преданий.
Каркает ворон: "никогда".
И ворон, сидя одиноко,
Болезненно глядя на мою мужскую сущность,
Это одно слово,
Словно всю душу свою в это слово
Он излил: "жалок".
Ничего больше он не произнес,
Ни единого пера не шевельнул,
Пока я наконец не пробормотал, глядя
Тускло на пол:
"Другие друзья улетели и оставили меня,
Улетели, как и каждая надежда улетела прежде,
Как ты, без сомнения, улетишь завтра."
Но птица сказала: "никогда".
Тогда я почувствовал, что воздух стал гуще,
Наполнился ароматом невидимого ладана,
Словно принимая ангельское вторжение,
Когда на самом деле я чувствовал сговор,
Перед личиной ложных воспоминаний, передышка,
Передышка в дымке кокаиновой славы,
Я курю и курю синего пузырька славу,
Чтобы забыть
Сразу
Низкую Ленор.
Каркает ворон: "никогда".
"Пророк," сказал я, "существо зла,
Пророк всё же, будь ты птица или дьявол,
Тем небом, что над нами,
Тем Богом, которого мы оба игнорируем,
Скажи этой душе, отягощённой печалью,
С умышленным и разрушительным намерением,
Как пала чистая сердцем леди
К самым жадным потребностям
Потного, высокомерного, без члена лжеца,
Который не стремился ни к чему высшему,
Чем укол от члена к игле,
Прямо к предательству и позору,
Совесть не показывая ни следа."
Каркает ворон: "никогда".
"Будь это слово знаком нашего прощания,
Птица или бес," крикнул я, вскакивая,
"Возвращайся в бурю,
На дымный берег бутылки,
Не оставляй чёрного пера в знак
Той грязи, что изрекла твоя душа,
Оставь моё одиночество нетронутым,
Уйди, как ушли те, кто был до тебя,
Убери коготь из моего сердца,
И увидишь, что мне всё равно,
Что бы ни было важно раньше,
Я исчезаю с мёртвой Ленор."
Каркает ворон: "никогда".
Но ворон, не улетая,
Всё ещё сидит, молча сидит,
Над картиной, молчаливой картиной
Навеки замолчавшей блудницы,
И в глазах его виднеется
Демон, что видит сны,
И свет лампы над ним
Струится, отбрасывая тень на пол.
Я люблю ту, что ненавидит меня больше всего,
Я люблю ту, что ненавидит меня больше всего,
И моя душа не поднимется из этой тени
Никогда.