The Tell-Tale Heart, Part 2 - Lou Reed перевод на французский

The Tell-Tale Heart, Part 2

Furious
It made me furious
A dull quick sound pounding
Like a watch encased in cotton
Tick tock
I knew that sound well
It increased my fury
The beating of the old man′s heart
I scarcely breathed and refrained
Motionless
The tattoo of the heart
Hellish
Increased and was extreme
It grew louder
Louder
I am nervous at this dead hour of the night
Amid the dreadful silence of this old house
This sound excites me to uncontrollable wrath
I thought someone would hear this sound
I thought his heart would burst
His hour had come
Please open the door
Open the door
The old man has gone to the country
Gone to the country
But please search well
Please search well
These are his treasures
Treasures
Secure and undisturbed
Please sit and rest
You must be fatigued
Wild audacity
Perfect triumph
So they chat
Chat
Of familiar things
I hear ringing
Ringing
Do you not hear it
No
It is louder
It is making my head ache
Do you not hear it
No
No
No
I, I have a headache
The day is long
Do you not hear it
No
Do you fucking mock me
Do you mock me
They know
Do you think me
They know
An imbecile
Do you think me a fool
Villains dissemble no more
I admit the deed
Admit, Admit
Here, here
Admit
It is the beating
Of his most hideous heart

Le cœur révélateur, partie 2

Furieux
Cela m'a rendu furieux
Un son sourd et rapide qui bat
Comme une montre enveloppée de coton
Tic tac
Je connaissais bien ce son
Il a augmenté ma fureur
Le battement de cœur du vieil homme
J'ai à peine respiré et je me suis abstenu
Immobile
Le tatouage du cœur
Infernale
Augmentait et était extrême
Il devenait plus fort
Plus fort
Je suis nerveux à cette heure morte de la nuit
Au milieu du silence effrayant de cette vieille maison
Ce son m'excite à une colère incontrôlable
J'ai pensé que quelqu'un entendrait ce son
J'ai pensé que son cœur allait éclater
Son heure était venue
S'il te plaît, ouvre la porte
Ouvre la porte
Le vieil homme est parti à la campagne
Parti à la campagne
Mais s'il te plaît, cherche bien
S'il te plaît, cherche bien
Ce sont ses trésors
Trésors
Sûrs et tranquilles
S'il te plaît, assieds-toi et repose-toi
Tu dois être fatiguée
Audace sauvage
Triomphe parfait
Alors ils bavardent
Bavardent
De choses familières
J'entends sonner
Sonner
Ne l'entends-tu pas ?
Non
C'est plus fort
Cela me donne mal à la tête
Ne l'entends-tu pas ?
Non
Non
Non
J'ai, j'ai mal à la tête
La journée est longue
Ne l'entends-tu pas ?
Non
Tu te moques de moi ?
Tu te moques de moi ?
Ils savent
Tu me prends
Ils savent
Pour un imbécile
Tu me prends pour un idiot ?
Les vilains ne dissimulent plus
J'avoue le forfait
Avoue, Avoue
Ici, ici
Avoue
C'est le battement
De son cœur le plus hideux