The Tell-Tale Heart, Part 2 - Lou Reed перевод на русский

The Tell-Tale Heart, Part 2

Furious
It made me furious
A dull quick sound pounding
Like a watch encased in cotton
Tick tock
I knew that sound well
It increased my fury
The beating of the old man′s heart
I scarcely breathed and refrained
Motionless
The tattoo of the heart
Hellish
Increased and was extreme
It grew louder
Louder
I am nervous at this dead hour of the night
Amid the dreadful silence of this old house
This sound excites me to uncontrollable wrath
I thought someone would hear this sound
I thought his heart would burst
His hour had come
Please open the door
Open the door
The old man has gone to the country
Gone to the country
But please search well
Please search well
These are his treasures
Treasures
Secure and undisturbed
Please sit and rest
You must be fatigued
Wild audacity
Perfect triumph
So they chat
Chat
Of familiar things
I hear ringing
Ringing
Do you not hear it
No
It is louder
It is making my head ache
Do you not hear it
No
No
No
I, I have a headache
The day is long
Do you not hear it
No
Do you fucking mock me
Do you mock me
They know
Do you think me
They know
An imbecile
Do you think me a fool
Villains dissemble no more
I admit the deed
Admit, Admit
Here, here
Admit
It is the beating
Of his most hideous heart

Сердце-обличитель, Часть 2

Бешенство
Это привело меня в бешенство, милая.
Глухой быстрый стук,
Словно часы в вате.
Тик-так.
Я хорошо знал этот звук.
Он усиливал мою ярость.
Биение сердца старика.
Я едва дышал и сдерживался.
Неподвижно.
Эта дробь сердца...
Адская.
Усиливалась и становилась невыносимой.
Она становилась громче.
Громче.
Я нервничаю в этот мертвый час ночи,
Среди ужасной тишины этого старого дома.
Этот звук возбуждает во мне неконтролируемый гнев.
Я боялся, что кто-то услышит этот звук.
Я думал, его сердце разорвется.
Его час настал.
Пожалуйста, откройте дверь.
Откройте дверь.
Старик уехал в деревню.
Уехал в деревню.
Но, пожалуйста, поищите хорошенько.
Поищите хорошенько.
Это его сокровища.
Сокровища.
В безопасности и нетронутые.
Пожалуйста, присядьте и отдохните.
Вы, должно быть, устали.
Дикая дерзость.
Полный триумф.
Вот они болтают.
Болтают.
О привычных вещах.
Я слышу звон.
Звон.
Разве вы не слышите?
Нет.
Он становится громче.
У меня от него болит голова.
Разве вы не слышите?
Нет.
Нет.
Нет.
У меня, у меня болит голова.
День такой длинный.
Разве вы не слышите?
Нет.
Ты что, издеваешься надо мной?
Издеваешься?
Они знают.
Ты считаешь меня...
Они знают.
Идиотом?
Ты считаешь меня дураком?
Злодеи, не притворяйтесь больше.
Я признаю содеянное.
Признаю, признаю.
Здесь, здесь.
Признаю.
Это биение...
Его отвратительнейшего сердца.