Underneath the Bottle - Lou Reed перевод на французский

Underneath the Bottle

Ooohhh-wheee, look at me
Looking for some sympathy
It's the same old story –
– Of a man and his search for glory
And he found it, there underneath the bottle
Things are never good, things go from bad to weird
Hey gimme another scotch with my beer
I'm sad to say –
– I feel the same today as I always do
Gimme a drink to relax me
Ooohhh-wheee, liquor set free
I can't do no work, the shake's inside me
Ahhh, shucks
I got the lousiest luck, I'm sick of this
Underneath the bottle
Seven days make a week, on two of them I sleep
I can't remember what the heck I was doing
I got bruise on my leg –
– From I can't remember when
I fell down some stairs, I was lyin' underneath the bottle
Ooohhh0wheee, son of a B.
You get so down, you can't get any lower
So long world, you play too rough
And it's getting me all mixed up
I lost my pride and it's hiddin' there underneath the bottle

Sous la bouteille

Ooohhh-wheee, regarde-moi
Chercher de la sympathie
C'est la même vieille histoire –
– D'un homme et de sa quête de gloire
Et il l'a trouvée, là, sous la bouteille
Les choses ne sont jamais bonnes, elles passent du mauvais au bizarre
Hé, donne-moi un autre scotch avec ma bière
Je suis triste de dire –
– Je me sens comme toujours aujourd'hui
Donne-moi un verre pour me détendre
Ooohhh-wheee, l'alcool libéré
Je ne peux pas travailler, le tremblement est en moi
Ahhh, zut
J'ai la pire des chances, je suis malade de ça
Sous la bouteille
Sept jours font une semaine, j'en dors deux
Je ne me souviens pas de ce que je faisais
J'ai un bleu sur la jambe –
– Je ne me souviens pas de quand
Je suis tombé dans les escaliers, j'étais allongé sous la bouteille
Ooohhh0wheee, fils de pute.
Tu descends si bas, tu ne peux pas aller plus bas
Au revoir le monde, tu joues trop rude
Et ça me met tout en boule
J'ai perdu ma fierté et elle se cache là, sous la bouteille