Le bateau coule - Louane перевод на немецкий

Le bateau coule

J'crois que j'ai toujours eu peur de boire
J'crois que c'est un peu, un peu à cause de toi
De toutes ces nuits qu'on a pu passer dans le noir
Et peu à peu, j'ai même eu peur de moi

Alors j'ai voulu sortir faire la fête trop fort
Voulu danser des heures, j'voulais oublier mon corps
Voulu être loin de toi, ça j'ai fait tous les efforts
Il faut me croire
Alors j'ai voulu tout cacher, j'ai sans doute eu tort
Voulu rejoindre le navire quand il quittait le port
Voulu être loin de toi, ça j'ai fait tous les efforts

Pour pas qu'le bateau coule dans la mer
Qu'le temps s'écoule l'hiver (ouh-ouh-ouh)
Le bateau coule dans la mer
Le temps s'écoule loin de toi, loin de toi, loin de toi (ouh-ouh-ouh)

J'crois que j'ai toujours eu peur du trop
Quelle ironie quand on connait un peu ma peau
Et malgré tout, j'me reconnais dans tes défauts
Malgré tout, je reconnais un peu ta peau

Alors j'ai voulu sortir faire la fête trop fort
Voulu danser des heures, j'voulais oublier mon corps
Voulu être loin de toi, ça j'ai fait tous les efforts
Il faut me croire
Alors j'ai voulu tout cacher, j'ai sans doute eu tort
Voulu rejoindre le navire quand il quittait le port
Voulu être loin de toi, ça j'ai fait tous les efforts

Pour pas qu'le bateau coule dans la mer
Qu'le temps s'écoule l'hiver (ouh-ouh-ouh)
Le bateau coule dans la mer
Le temps s'écoule loin de toi, loin de toi, loin de toi (ouh-ouh-ouh)

Ouh-ouh-ouh-ouh, ouh

Das Boot sinkt

Ich glaube, ich hatte immer Angst vorm Trinken
Ich glaube, es ist ein bisschen, ein bisschen wegen dir
Wegen all der Nächte, die wir im Dunkeln verbracht haben
Und nach und nach hatte ich sogar Angst vor mir selbst

Also wollte ich ausgehen und zu heftig feiern
Wollte stundenlang tanzen, ich wollte meinen Körper vergessen
Wollte weit weg von dir sein, dafür habe ich alle Anstrengungen unternommen
Du musst mir glauben
Also wollte ich alles verbergen, ich hatte zweifellos Unrecht
Wollte wieder an Bord, als das Schiff den Hafen verließ
Wollte weit weg von dir sein, dafür habe ich alle Anstrengungen unternommen

Damit das Boot nicht im Meer versinkt
Dass die Zeit im Winter verrinnt (ouh-ouh-ouh)
Das Boot sinkt im Meer
Die Zeit verrinnt weit weg von dir, weit weg von dir, weit weg von dir (ouh-ouh-ouh)

Ich glaube, ich hatte immer Angst vor dem Zuviel
Welch Ironie, wenn man meine Haut ein wenig kennt
Und trotzdem erkenne ich mich in deinen Fehlern wieder
Trotz allem erkenne ich ein wenig deine Haut

Also wollte ich ausgehen und zu heftig feiern
Wollte stundenlang tanzen, ich wollte meinen Körper vergessen
Wollte weit weg von dir sein, dafür habe ich alle Anstrengungen unternommen
Du musst mir glauben
Also wollte ich alles verbergen, ich hatte zweifellos Unrecht
Wollte wieder an Bord, als das Schiff den Hafen verließ
Wollte weit weg von dir sein, dafür habe ich alle Anstrengungen unternommen

Damit das Boot nicht im Meer versinkt
Dass die Zeit im Winter verrinnt (ouh-ouh-ouh)
Das Boot sinkt im Meer
Die Zeit verrinnt weit weg von dir, weit weg von dir, weit weg von dir (ouh-ouh-ouh)

Ouh-ouh-ouh-ouh, ouh