Текст и перевод песни Louane - A l’autre

Avec mes souvenirs, tes sourires envolés
Ce que tu m'as appris, le passé
Les mots qu'on se jetait au visage
Au passage, voulaient te dire mille fois "regarde-moi"

J'voulais te dire pardon, j'me sens con
J'vois c'que tu m'as laissé, c'est c'que j'veux lui donner
Des souvenirs de toi, de ta force
Qu'elle te connaisse même si t'es plus là

D'une fille à l'autre, d'une mère à l'autre
Mais qui se vautre encore
À qui la faute, d'une vie à l'autre
Je vois tous nos efforts

J'te regarde, si petite, pas trop vite
J'ai peur de tout rater, tout casser, me tromper
Maintenant je la comprends doucement
J'ai si peur de pas être à la hauteur de ton cœur

J'veux du temps pour apprendre, pour t'apprendre
Pour te regarder grandir, pour te voir devenir
Miroir de tes sourires, j'veux voir tes rêves
J'veux voir tes rêves

D'une fille à l'autre, d'une mère à l'autre
Mais qui se vautre encore
À qui la faute, d'une vie à l'autre
Je vois tous nos efforts

J'me rends compte du monde, je décompte, ça ré-augmente
Le vide, ça me tourme, je te cherche, ça me hante
J'te trouve pas, t'es pas là
Y a plus que toi qui compte mais pour toi je m'affronte
Je veux tout te donner, j'ai peur de tout rater
J'te promets de toujours t'aimer

D'une fille à l'autre, d'une mère à l'autre
Mais qui se vautre encore
À qui la faute, d'une vie à l'autre
Je vois tous nos efforts

С моими воспоминаниями, твоими улетучившимися улыбками
То, чему ты меня научил, прошлое
Слова, которые мы бросали друг другу в лицо
Кстати, я тысячу раз хотел сказать тебе "посмотри на меня".

Я хотел извиниться перед тобой, я чувствую себя дураком.
Я вижу, что ты оставил меня, вот что я хочу ей дать
Воспоминания о тебе, о твоей силе
Пусть она узнает тебя, даже если тебя больше нет.

От одной дочери к другой, от одной матери к другой
Но кто все еще валяется
Кто виноват, из жизни в жизнь
Я вижу все наши усилия

Я смотрю на тебя, такую маленькую, не слишком быстро.
Я боюсь все упустить, все сломать, ошибиться.
Теперь я ее нежно понимаю
Я боялась не оправдать твоего сердца

Мне нужно время, чтобы научиться, научить тебя.
Смотреть, как ты растешь, видеть, как ты становишься
Зеркало твоих улыбок, я хочу увидеть твои мечты.
Я хочу увидеть твои мечты.

От одной дочери к другой, от одной матери к другой
Но кто все еще валяется
Кто виноват, из жизни в жизнь
Я вижу все наши усилия

Я осознаю мир, я подсчитываю, он снова увеличивается.
Пустота, это мучает меня, я ищу тебя, это преследует меня
Я не могу тебя найти, тебя здесь нет.
Для тебя важно больше, чем ты, но для тебя Я сражаюсь.
Я хочу отдать тебе все, я боюсь все упустить.
Я обещаю всегда любить тебя

От одной дочери к другой, от одной матери к другой
Но кто все еще валяется
Кто виноват, из жизни в жизнь
Я вижу все наши усилия