Mona Liza - Loukas Yorkas перевод на немецкий

Mona Liza

Ξανακοιτάζω το φεγγάρι
και λέω μέσα μου μακάρι να το βλέπεις
Πώς αντέχεις να′ σαι μακριά;

Δεν έχει ο πίνακας κορνίζα
χάνει το χρώμα του και γίνονται όλα γκρίζα
Μόνα Λίζα της καρδιάς μου, που γυρνάς;

Μ' άφησες να ζω με το γιατί, γιατί;

Βιάστηκες εσύ αλλού να πας
άργησα κι εγώ λιγάκι
μαύρισε το χρώμα της καρδιάς
Λες ότι ακόμα μ′αγαπάς
μα εγώ ζω με το φεγγάρι
κι ένα άδειο μαξιλάρι
περιμένει όνειρα να κάνουμε για μας

Ακούω μέσα στη ματιά σου
όσα μου έλεγε το πρώτο κοίταγμα σου
μακριά σου όμως με κρατάς

Φέρνει ο αέρας τ' άρωμα σου
εγώ με δύναμη φωνάζω τ' όνομά σου
Μόνα Λίζα στάσου, πού πας;

Μ′ άφησες να ζω με το γιατί, γιατί;

Βιάστηκες εσύ αλλού να πας
άργησα κι εγώ λιγάκι
μαύρισε το χρώμα της καρδιάς
Λες ότι ακόμα μ′αγαπάς
μα εγώ ζω με το φεγγάρι
κι ένα άδειο μαξιλάρι
περιμένει όνειρα να κάνουμε για μας

Βιάστηκες εσύ αλλού να πας
άργησα κι εγώ λιγάκι
μαύρισε το χρώμα της καρδιάς
Λες ότι ακόμα μ'αγαπάς
μα εγώ ζω με το φεγγάρι
κι ένα άδειο μαξιλάρι
περιμένει όνειρα να κάνουμε για μας

Mona Lisa

Ich schaue wieder auf den Mond
und sage mir, ich wünschte, du würdest ihn auch sehen
Wie hältst du es aus, fern zu sein?

Das Gemälde hat keinen Rahmen
es verliert seine Farbe und alles wird grau
Mona Lisa meines Herzens, wo treibst du dich herum?

Du hast mich mit dem Warum, Warum zurückgelassen?

Du hattest es eilig, woanders hinzugehen
ich war auch ein wenig spät dran
die Farbe des Herzens wurde schwarz
Du sagst, dass du mich immer noch liebst
aber ich lebe mit dem Mond
und einem leeren Kissen
das darauf wartet, dass wir Träume für uns haben

Ich höre in deinem Blick
was dein erster Blick mir sagte
aber du hältst mich fern von dir

Der Wind bringt deinen Duft
ich rufe deinen Namen mit aller Kraft
Mona Lisa, bleib stehen, wohin gehst du?

Du hast mich mit dem Warum, Warum zurückgelassen?

Du hattest es eilig, woanders hinzugehen
ich war auch ein wenig spät dran
die Farbe des Herzens wurde schwarz
Du sagst, dass du mich immer noch liebst
aber ich lebe mit dem Mond
und einem leeren Kissen
das darauf wartet, dass wir Träume für uns haben

Du hattest es eilig, woanders hinzugehen
ich war auch ein wenig spät dran
die Farbe des Herzens wurde schwarz
Du sagst, dass du mich immer noch liebst
aber ich lebe mit dem Mond
und einem leeren Kissen
das darauf wartet, dass wir Träume für uns haben