Текст и перевод песни Loud - Jamais de la vie

Jamais de la vie

J'suis pas facile à vivre
Moi j'connais rien d'autre que de suivre mon rêve
J'ai passé ma vie à pas vouloir avoir la vie de mon père
On m'a dit, garde les pieds au sol
Ou tu vas foutre ta vie en l'air
But if it's alright with you, I don't need to be alright

Peu importe de quoi ça a l'air, I swear I did it out of love
J'avais le cœur à la bonne place avant le salaire de cardiologue
J'ai dû passer par le bas pour mieux revenir par l'Europe
J'te parle de l'époque où Tout le monde en parle en parlait pas
Le studio dans le garde-robe, on l'a fait sans support
Men c'est fou comme on va partout
Pour des gars qui allaient nulle part
J'préférais tourner en rond que d'apprendre à marcher droit
J'm'en fous si ça tourne pas rond, ça veut rien dire par chez moi, non

Non, non, non, non
Jamais de la vie j'voudrais d'une vie normale
Non, non, non, non
So they can never tell me how to live my life
Non, non, non, non
Jamais de la vie j'voudrais d'une vie normale
Non, non, non, non
So they can never tell me how to live my life

J'vis comme si j'avais que vingt-quatre heures à vivre, sept sur sept
Donc faut y aller, faut y aller, c'est toujours la même cassette
Pourtant si la chance me tend la main, jamais j'accepte
I believe in self help, I just can't help myself
On a déjoué les centres d'appels de Bell jusqu'au Centre Bell
Pas si mal au final pour des adolescents rebelles
Y'a rien d'instantané après autant d'années sans gagner
On est pas près de s'en aller, ils sont pas près de s'en remettre
Non c'est la vie qu'on a choisie, je l'échangerais pour rien au monde
La vie qu'on a choisie, je l'échangerais pour rien au monde
Tant qu'on prendra parole, on mérite qu'on nous prenne au mot
Sur ces paroles, sayōnara, I ain't gotta say no more, non

Non, non, non, non
Jamais de la vie j'voudrais d'une vie normale
Non, non, non, non
So they can never tell me how to live my life
Non, non, non, non
Jamais de la vie j'voudrais d'une vie normale
Non, non, non, non
So they can never tell me how to live my life
Non, non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non, non

Jamais de la vie j'voudrais d'une vie normale
So they can never tell me how to live my life
Jamais de la vie j'voudrais d'une vie normale
So they can never tell me how to live my life

Never in My Life

I'm not easy to live with
All I know is chasing my dreams
I spent my life not wanting my father's life
They told me, keep your feet on the ground
Or you'll throw your life away
But if it's alright with you, I don't need to be alright

No matter how it looks, I swear I did it out of love
My heart was in the right place before the cardiologist's salary
I had to go through the bottom to come back better through Europe
I'm talking about the time when "Tout le monde en parle" didn't talk about us
The studio in the closet, we did it without support
Man, it's crazy how we go everywhere
For guys who were going nowhere
I preferred to spin in circles than learn to walk straight
I don't care if it's not going well, it doesn't mean anything where I come from, no

No, no, no, no
Never in my life would I want a normal life
No, no, no, no
So they can never tell me how to live my life
No, no, no, no
Never in my life would I want a normal life
No, no, no, no
So they can never tell me how to live my life

I live as if I only had twenty-four hours to live, seven days a week
So gotta go, gotta go, it's always the same tape
Yet if luck reaches out to me, I never accept
I believe in self-help, I just can't help myself
We outsmarted Bell's call centers all the way to the Bell Centre
Not so bad in the end for rebellious teenagers
There's nothing instant after so many years without winning
We're not about to leave, they're not about to get over it
No, this is the life we chose, I wouldn't trade it for anything in the world
The life we chose, I wouldn't trade it for anything in the world
As long as we speak up, we deserve to be taken at our word
On these words, sayōnara, I ain't gotta say no more, no

No, no, no, no
Never in my life would I want a normal life
No, no, no, no
So they can never tell me how to live my life
No, no, no, no
Never in my life would I want a normal life
No, no, no, no
So they can never tell me how to live my life
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no

Never in my life would I want a normal life
So they can never tell me how to live my life
Never in my life would I want a normal life
So they can never tell me how to live my life