10 - Loudon Wainwright III перевод на русский

10

There was a time when all kinds of women wanted to sleep with me
There were young ones and old ones and shy
ones and bold ones and I always got it for free
(I thought...)
Ah, but where are they now, they're walking right past me
On the lookout for much younger men
I'm not even there,
of me they're unaware, and I want that all over again

There was a time when all of my
children obeyed and were afraid of me (I bet...)
Through good times and bad ones and angry
and sad ones I had them bendin' up on my knee
(I thought...)
Ah, but where are they now, I never see 'em
They didn't need me that much in the end
I suppose that it's fair,
they don't seem to care, but I want that all over again

There was a time I didn't have any
power, yet the world was an oyster to me
No short days, just long ones, right times,
no wrong ones, happy as a clam or a kid can be
Ah, but where am I now,
far away from all that, golden time when I was just 10
10 years old!
It doesn't seem fair,
I can't get back there, to have it all over again
I'm well aware I can't get back there to live it all over again
Suppose then it's fair I can't go back there to have it all over again

But there was a time
There was a time
There was a time

10

Было время, когда всевозможные женщины хотели спать со мной,
Молодые и старые, и скромные,
и смелые, и я всегда получал это бесплатно
(Я думал...)
Ах, но где же они теперь, они проходят прямо мимо меня,
В поисках мужчин гораздо моложе.
Меня там даже нет,
Обо мне они не знают, а я хочу всё это снова.

Было время, когда все мои
дети слушались и боялись меня (готов поспорить...)
В хорошие времена и плохие, и в гневе,
и в печали, я заставлял их преклонять колени передо мной.
(Я думал...)
Ах, но где они теперь, я их никогда не вижу.
Я был им не так уж и нужен в конце концов.
Полагаю, это справедливо,
Кажется, им всё равно, но я хочу всё это снова.

Было время, у меня не было никакой
власти, но мир был устрицей для меня.
Никаких коротких дней, только длинные, всё правильно,
никаких ошибок, счастлив, как моллюск или как может быть только ребенок.
Ах, но где я теперь,
далеко от всего этого, золотого времени, когда мне было всего 10.
10 лет!
Это кажется несправедливым,
Я не могу вернуться туда, чтобы пережить всё это снова.
Я прекрасно понимаю, что не могу вернуться туда, чтобы пережить всё это снова.
Полагаю, тогда справедливо, что я не могу вернуться туда, чтобы пережить всё это снова.

Но было время,
Было время,
Было время.